Ultimas Publicações
入選おめでとうございます！ なお、第34回サロン文協現代美術展の開会式および授賞式は２０２４年１１月２３日、入選作品展の一般公開は１１月２４日から１２月８日まで、いずれも文協ビル内の文化スペースで開催を予定しています。 入選者リスト Nome Artístico Cidade 1 Alberto Duvivier Tembo Itatiba 2 Alexa Oa São Paulo 3 Alexandre Moreira São Paulo 4 Alissa Cica São Paulo 5 Amanda D’Onofrio São Paulo 6 Andre Luiz Curitiba 7 Anna Bigão São Paulo 8 Aram São Paulo 9 Ariel Spadari Florianopolis 10
イミグランティス・エコロジックパーク＆ブラジル日本移民史料館を巡るパッセイオ 【日 時】２０２４年１１月１９日（火）８時～１５時３０分【料 金】一人１７０レアル（前払い）※貸切りバス（ガイド付き）、各所入場料込、弁当代込【申込方法】文協事務局 (１１) ３２０８-１７５５（担当：ユウリ）までお電話ください お待たせいたしました！文協の会員拡充委員会が主催する大好評のイミグランティス・エコロジック・パーク＆ブラジル日本移民史料館をめぐる次回のパッセイオは２０２４ 年１１月１９日（火）です！ このパッセイオは貸切バスで行われ、ガイドが同行し、料金には各所入場料と昼食代（弁当）が含まれています。 現在、参加申し込み受付中です。貸し切りバスの座席に限りがありますので、お申し込みはお早めに！ *** 日程 *** 8h 文協出発 (R. São Joaquim, 381 – Liberdade –SP) 9h イミグランティス・エコロジック・パーク到着 (1グループ（10人）毎にガイド1人で散策) 12h イミグランティス・エコロジック・パーク出発 13h 文協ビル到着 / 昼食 (弁当) 14h ブラジル日本移民史料館見学（ガイド付） 15h30 解散 お問合せ：文協事務局 (11) 3208-1755 担当 / ユウリ
第53回 山本喜誉司賞授賞者 第５３回目は、山添源二氏、黒沢忠吉氏、大谷周氏、飯崎貞夫氏の４名が受賞されました。 おめでとうございます！ 第53回 山本喜誉司賞授賞式 第５３回山本喜誉司賞授賞式 日 時：２０２４年 １１月 １ 日 （金） １９ 時～ 場 所：文協貴賓室（文協ビル2階） Rua São Joaquim, 381 – Liberdade 委託駐車場-R. Galvão Bueno, 540 Liberdade ※駐車料金は各自払い 参加費：お一人様１５０レアル 11月1日までにお支払いください PIX ( chave: 61.511.127/0001-60 ) お支払い証明書送付先 ✉ atendimento@bunkyo.org.br ☆山本喜誉司賞とは☆この賞名の由来となった山本喜誉司氏は、コーヒー栽培の害虫駆除に有効なウガンダ蜂の研究で、ブラジル日系社会はもとよりブラジルにおける農業の分野で多大なる貢献を成し、母校東京大学から農学博士を授与された方です。また同氏は文協創設者の一人であり、初代会長としてブラジル日系社会をまとめた人物でもありました。そんな山本氏が何より熱意を傾けていたのが、農業分野における日系人後継者の育成でした。この志を引き継ぐべく、1965年にブラジル農業技術研究協会（ABETA）は農業分野で貢献のあった日系人の個人や団体を顕彰する山本喜誉司賞（PKY）を開始しました。1999年にはABETAから文協へと託され、現在、同賞は、ブラジルの農業部門における最も伝統的な賞のうちの一つとなっています。 山添源二氏は、森林保全による地球温暖化防止活動の一環として、農業開拓等により97%が伐採されたブラジル大西洋岸森林の再生・保全を図るべく、同地に居住する小農に対し、同森林の在来種であるジュサラ椰子を基幹作物としたアグロフォレストリー（AF）を普及することにより、同沿岸森林の違法伐採に依存しない持続可能な農法を確立するための産学官プロジェクト形成に協力、大きな功績を残した。 なお、サンパウロ州環境局森林院におけるJICA協力プロジェクトに、準備段階からプロジェクト終了まで約２５年にわたり一貫して携わり、環境分野における日本の技術力の高さを当地に示したことが認められ、日本政府より平成２９年春の叙勲にて旭日双光章が贈られた。 黒沢忠吉氏は、サンパウロ大学や、ボツカツ大学の農学部教授として、植物病理学の教育と研究に専念。トマトに関する研究を進め、修士号、博士号、そして准教授資格を取得。また細菌性萎凋病に強い加工用トマトの品種を3種類も発表。それだけでなく、約50本の論文を学術誌に発表し、100本以上の研究を学会で発表。また、専門分野に関連する複数の書籍の編集にも携わった。 同氏は国内外の企業に対して数多くの技術コンサルティングを行っており、1999年からはグローボ・ルーラル番組の農学分野のコンサルタントを務めている。写真は、サンパウロ植物病理学協会より表彰される黒沢氏（2024年7月）。 大谷周氏は1963年に兵庫農大（現・神戸大学）を卒業すると、大学時代の友人2人とともにブラジルに移住。同氏は農村地域で様々な職を経験し、1976年にコチア産業組合に農業技師として採用された。同氏は、JICAから派遣された後沢博士の指導のもと、サンタカタリーナ州サン・ジョアキンで日本原産のリンゴの順化と生産を担当した。地域のリンゴ生産者の指導に熱心に取り組むほか、生産技術の向上を求めて海外（アルゼンチン、日本、米国など）を旅し、後沢博士のリンゴ栽培に関する本のポルトガル語への翻訳にも尽力。1987 年に、フェイジョア果実の苗木 (マウンテン グアバとしても知られ、パンパスと大西洋の森地域に自生する果物) の生産を開始、2020年になって初めて、第4世代の接ぎ木苗木によって600フィートの果樹園の形成に成功し2024年には収穫量が6.5トンを超えた。 飯崎貞夫氏はブラジルヤクルト商工(株)にて副社長を務め、1992年にすべての官僚的な障壁を粘り強く乗り越え、和牛の血統の輸入登録をブラジルで成功させた。1994 年に、同氏は和牛の系図記録を管理する権利を持つ ブラジル和牛生産者協会(ABCBRW ) を設立した。 同氏が行ったこの先駆的な事業のおかげで、ブラジルには現在、純粋和牛と商業和牛に分類された1万7000頭以上の和牛の群れがいる。 主催: ブラジル日本文化福祉協会 / 文協山本喜誉司賞委員会スポンサー: 宮坂国人財団 / Café Fazenda Aliança / Yakult /
文協工芸委員会は、第54回文協工芸展新企画として、単に作品を鑑賞するだけでなく、週末は、講演会やワークショップなど、皆様が芸術に触れる機会も提供します！ どうぞ、お楽しみください。 場所：文協ビル 文協文化スペースRua Galvão Bueno, 596, Liberdade, São Paulo – SP ≪≪≪≪≪≪ ２０２４年１０月２５日 ( 金 ) ≫≫≫≫≫≫ 日にち：２０２４年１０月２５日（金）時 間：１４～１６h講 師：アリス・ヨコテ対象年齢：１５歳以上定 員：２０人料 金：７０レアル + Sympla使用料 ※シルク生地を希望する場合はプラス４０レアルお申込み ≫ ≫ ≫ Sympla ≪≪≪≪≪≪ ２０２４年１０月２６日 ( 土 ) ≫≫≫≫≫≫ 日にち：２０２４年１０月２６日（土）時 間：１１～１２h３０講 師：シェイラ・キム対象年齢：１５歳以上定 員：２０人料 金：５０レアル + Sympla使用料お申込み ≫ ≫ ≫ Sympla 日にち：２０２４年１０月２６日（土）時 間：①１５～１５ｈ４５ ②１５ｈ４５～１６ｈ３０ 講 師：巽ミリアン対象年齢：制限なし料 金：３５レアル + Sympla使用料定 員：① , ② とも１５人づつお申込み ≫ ≫ ≫ Sympla ≪≪≪≪≪≪ ２０２４年１０月２７日 (
ブラジル日本移史料館からのお知らせ 日頃より当館に対し格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 １０月２７日（日）はサンパウロ市長選挙のため午後１３時から開館いたします。 ご理解の程よろしくお願いいたします。 ブラジル日本移民史料館（文協ビル7，8，9階）常設展示場運営日時 ： 火～日曜日、１０時～１７時 ※最終入場は16時入場料： ・大人 ：２０レアル ・学生（学生証をご提示下さい）：１０レアル ・5〜11歳の子供：１０レアル ・60歳以上：１０レアル 詳細：ブラジル日本移民史料館
３位決定投票のお願い：文協桜まつり🌸タイアップ企画「第１１回文協フォトコンテスト」 場 所：文協ビル入口投票方法：①入口に貼り出された３０枚の写真の中から、お好きな写真を１枚選ぶ②入口の案内テーブルにある投票リストへ、選んだ写真の番号を記入 今年７月、サンロッケ市の文協国士舘公園で開催された「第２７回文協桜まつり」で撮影された写真に対する「第１１回文協フォトコンテスト」（主催：富士フイルム）で選ばれた３０枚の写真が、文協ビルの入り口に展示されています。 前回同様、撮影者の情報は全く得ない中で、１位および２位は審査員によって以下の作品が決定しましたが、３位は、みなさんからの一般投票によって決定されます！ １等：Thais Parodi de Almeida ２等： Felipe Andreucci 文協にお越しの際は、ぜひ気に入った写真に投票して下さい。 ご協力よろしくお願いいたします。 問い合わせ：文協事務局 ✆（11）3208-1755
第５４回文協工芸展 場 所：文協ビル内 文協文化スペース 入口-Rua Galvão Bueno, ５９６ – Liberdade (SP)期 間：２０２４年１０月２０日（日）～１１月３日（日）時 間：月～金 - １２時～１７時 / 土・日・祝日 - １０時～１７時 入場料：無料
第54回 文協文芸賞授賞式 日 時：２０２４年１１月９日（土）１３時～１７時場 所：文協ビル２階 貴賓室 Rua São Joaquim, 381– Liberdade/SP 委託駐車場 – Rua Galvão Bueno, 540 ※駐車料金は各自払い入場料：無料 ◆プログラム◆13:00 – 文化講演：サントスの三人の詩人 ※114:00 – 文協文芸賞授賞式および パウロ・フランケッチ氏へ特別賞授与15:30 ~ 17:00 – 討論会 テーマ「日本にルーツを持つブラジル詩としての俳句」 ※2 短編小説部門 【 第 7 回文協短編小説コンテスト】 「異国の地」をテーマとした、 第 7 回文協短編小説コンテストにおける受賞作は以下の通り。 第１位：「XL」 ラファエル・F・アトゥアチ第２位：「戦争の墓地」 クラウディネイ・ロンコラット第３位：「世界の向こう側」 イヴァン・ニシダ佳 作：「人生の中のひねくれ者の感傷的な記憶」 ロジェ・デ・アンドラーデ佳 作：「黄色いマンゴー」 リアナ・ナカムラ 日/葡 翻訳部門【 第 3 回文協翻訳コンテスト 】 課題図書：土田町枝(1924-2019)著「蛸釣りじいさんと私」 特別賞： ローラ・ヴェンゾン・フランシスコ・グランドー（ポルトアレグレ / RS在住）佳 作： ニコラス・ブレンドン・レモス・ヴィアナ（サンパウロ / SP在住）佳 作： ジョルジ・ルイス・ロペス・ゼレド（ブラジリア / DF在住）佳 作：
◆年末年始の運営について◆ 平素は格別のご高配を賜り、誠にありがとうございます。誠に勝手ながら、年末休業日を下記のとおりとさせていただきます。 事務局：２０２２年１２月２６日（月）～２０２２年１２月３０日（金） なお、年始の運営は2023年１月２日（月）からとなります。 ブラジル日本移民史料館：２０２２年１２月２６日（月）～２０２２年１２月３０日（金） なお、年始の運営は2023年１月３日（火）からとなります。 文協図書館：２０２２年１２月２６日（月）～２０２２年１２月３０日（金） なお、年始の運営は2023年１月３日（火）からとなります。 日本館：２０２２年１２月２６日（月）～２０２２年１２月３０日（金） なお、年始の運営は2023年１月５日（木）からとなります。 ご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承いただきますようお願い申し上げます。 よいクリスマスそしてお正月をお迎えください！ 来年もどうぞよろしくおねがいいたします。
ブラジルいけ花協会は、創立60周年を記念し「Associação de Ikebana do Brasil – 60 Anos Percorrendo o Kado – o Caminho da Flor（華道とともに60年）」を出版しました。文協も後援しています。 詳細 / お問合せ：メール：contato@ikebana.org.br whatsapp ：(11) 96860-8317 サイト： https://ikebana.org.br/ .
森本昌義氏、関口ひとみ氏 文協の顧問会メンバーに！ 石川レナト会長および秀島マルセロ副会長は、11月11日から約20日間にかけて訪日し、日本や在日ブラジル当局をはじめとする日伯関連団体を訪問、親交を深めました。 またこの訪日には、上記以外に、もう一つの重要な目的がありました。 それは、森本昌義氏および関口ひとみ氏に対し、文協理事会の上級諮問機関である顧問会メンバーへお迎えしたいという理事会の全会一致を持って決定した内容を伝えることでした。 ちなみに、この顧問会は、大使、総領事、州知事、市長、代議士などの有力者によって構成される機関で、当会定款第IX章第51条において「理事会により任命された不定数の成員によって構成する顧問会は、 理事会会長の上級諮問機関であり、 諮問会規則に従い、理事会会長の諮問を受けて文協運営上の重要問題について意見を述べる。」と定義されています。 この案は「文協アンバサダー」を日本はもちろん他国にも配置しようという構想で、これは、石川レナト会長率いる理事会の成す革新的な試みの一つです。 この訪日の機会に、石川会長はお二人それぞれに公式の依頼書を手渡し、文協顧問として是非お力をお借りしたいと伝えました。 お二人は、その場で快諾。さっそく文協のピンをお渡ししました。 森本昌義氏からのメッセージ 文協会長 石川レナト 殿文協役員および会員の皆様へ この度、文協の顧問会メンバーとしてお招きいただき、大変光栄に思っています。 ブラジルで働く前は、米国カリフォルニア州にあるソニーのカラーテレビ製造工場で15年間勤務し、そこでは何千人もの現地従業員を雇用していました。アメリカ滞在中は、日本駐留中に米兵と結婚してアメリカに渡った十数人の日本人女性社員を除き、日系人社会や日系人との交流は殆どありませんでした。アメリカの日系人は、日本人や日本企業との付き合いや交流を好まないという印象がありました。 驚くことに、ブラジルの場合は、まったく逆でした。サンパウロ事務所とマナウス工場にいる優秀な日系人の役員、マネージャー、エンジニアがいなければ、私はソニー・ブラジルをうまく運営することはできなかったでしょう。二宮正人先生や故羽生デシオさんなど、日系人のプロフェッショナルの方々にも大変お世話になりました。 日系ブラジル人は、正直、勤勉、謙虚といった日本人の美徳を先祖から受け継ぎ、同時にブラジル人の美徳も身に付けていることがわかりました。彼らはとてもフレンドリーで、多様性に対する寛容さと柔軟な思考を持っています。 日系ブラジル人の方々と一緒にいると不思議と落ち着きます。だからこそ、ブラジルの日系人との友情を深めたいと思い、2014 年から毎年、文協が主催する統合フォーラム- FIB に参加しています。文協とその関連組織がブラジルの日系社会で最も活発で尊敬されていることを知っているからです。 私は10年近く、海外日系協会の活動に参加しています。そして、ブラジルと日本の日系ブラジル人は、協会の基本的かつ最も重要なメンバーであり、同時に私の大切な友人です。 文協の顧問会メンバーとして、日系ブラジル人の福祉に貢献し、できれば日本にいる日本人が日系ブラジル人のように親切で多様性を受け入れ、柔軟な思考を身につけることができるよう、改めて努力していきたいと思います。 どうぞよろしくお願い致します。 森本昌義氏 略歴（ウィキペディアより） 日本の実業家。英国国立ウェールズ大学経営大学院MBA（日本語）プログラム・CSR担当講師、森本CSR研究室主宰、経営倫理士、M．ProーConsulting代表取締役社長。 1939年大阪市に生まれ、1962年東京大学法学部卒業。ソニーに入社後、米コロンビア大学経営大学院留学、ソニーアメリカに15年、ソニーブラジルに10年勤務したのち、ソニー執行役員専務、アイワ代表取締役社長を経て、2003年6月25日にベネッセコーポレーションの代表取締役社長兼COOに就任。 その後、2006年6月代表取締役社長兼CEOに昇格。2007年2月21日、CEOを辞任し同社を退社。以降は自身のオフィスで経営コンサルティングを手がける。 関口ひとみ氏からのメッセージ 文協会長 石川レナト 殿文協役員および会員の皆様へ まずは、文協の発展と日伯関係の強化にご尽力いただいている皆様に敬意と感謝を表します。 石川レナト会長、秀島マルセロ副会長が来日された際に、私を文協の顧問会メンバーに任命していただいたことは、嬉しい驚きでした。 私は外交官時代、ブラジルの日系社会の皆様と仕事をする機会に恵まれ、この間、皆さんが展開している活動から多くのことを学びました。多くの話を聞き、ブラジル各地での高貴で価値ある行動を目の当たりにし、私の日系社会に対する憧れは募るばかりでありました。東京の外務省から受けた多くの使命の中で、ブラジル日系社会と協力して働くことは、最もやりがいのある貴重なものの 1 つでした。皆さんと築き上げた関係、皆さんから受けた歓迎は、今では私の最大の宝物です。 この偉大で重要な文協ファミリーの一員に指名されたことは、私の長いキャリアの中で最大の賞だと思います。私が皆様の信頼に値するかどうかは分かりませんし、皆様の期待に応えられるかどうかの自信もありませんが、日伯関係強化の道を、より多くの人々、特に友好国である両国の友好を深める基盤である若い人々に歩んでもらえるよう、皆様の足跡を追いながら努力したいと思います。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。 関口ひとみ氏 略歴 熊本県生まれ。3歳の時両親に連れられ飛伯。サンパウロ州立総合大学（ＵＳＰ）文学部を卒業後、当地総領事館の現地採用を経て、日本国外務省に本省採用された。2006年からベレン、ブラジリア、リオ、レシフェと主要な総領事館で公務を担った。2年後、一等書記官として在レシフェ日本国領事館長に就任、2015年には在サンパウロ日本国総領事館副総領事、2018年には在マナウス日本国総領事館総領事に就任、在中南米日本国総領事館では、女性初の総領事となった。2021年、日本に帰国。現在、日本ブラジル中央協会では常務理事を、海外日系人協会では理事の役職を担っている。
【Arigatô Café!】 Data: 22.11.2023 a 31.01.202418/12 a 05/01 fechado para feriado de fim de ano Horário: terça a domingo, das 10h00 às 17h00 (última entrada às 16h00) ※Fechado todas as segundas-feiras Local: 9º andar, Museu da Imigração Japonesa BrasileiraTaxa de admissão:・Adulto 16 reais por pessoa・8 reais para maiores de
🎤カラオケ紹介🎤日 時：11月20日（日）10～18時場 所：文協ビル小講堂（別館3階）登録料：25レアル（当日払いも可） ※歌を聞くだけの場合は無料駐車場（外部委託）： Rua Galvão Bueno, 540 駐車場の料金は各自負担 文協会員拡充委員会は、歌を歌うのが好きな方、歌を聞くのが好きな方のために「カラオケ紹介」を開催します。 司会は、トニーニョ・カンティエリが務めます。 参加者は25レアル（定員100名）ですが、歌を聞いて楽しむだけなら、無料です。 多くの方々のご参加をお待ちしております！ お問合せ：文協事務局（11）3208-1755 ニルセまで
本日、2022年10月24日、天空には新しい星の輝きが加わりました。その星は、特に「憩いの園」を、これからずっと照らし続けてくれるでしょう。吉安園子さん、64年間にも及ぶあなたの献身的な奉仕の姿勢は私たちの模範であり、明日の私たちへの偉大なる遺産です。 これは、すい臓がん治療のため入院したその一週間後に94歳で逝去した、社会福祉法人救済会「憩の園」元会長の吉安園子さんに対して、同園が発表した声明文です。 通夜は10月24日午後8時から、グアルーリョスの「いこいの園」内にあるサン・フランシスコ礼拝堂で行われました。 追悼ミサ：11 月 6 日（日）午前 8 時～ Igreja São Gonçalo, Praça João Mendes, 108, Centro Histórico de São Paulo. 「憩いの園」に捧げた生涯 1928年8月22日に、サンパウロ州第２アリアンサ移住地に生まれた園子氏は勉学に励み、クリチーバ大学社会福祉科を卒業しました。女性として初めてUGC（クリチバ学生連合）の役員に就任し、1954/1955年に第二書記を務めました。救済会に入会したのは1958年で、1967年から2003年までの36年間という長きにわたり、事務局長を務めました。後、理事、そして2014年から2015年まで会長を務めました。会長退任後は常任理事として常に救済会の活動を支え続けました。 「64年間にわたり注がれた彼女の厳しく丁寧な眼差しのお陰で、約1300人の入居者が最良のケアを受け、尊厳ある老後と質の高い生活を享受することができたのです。彼女は生涯独身でしたが、憩いの園と結婚、血のつながった子供はいないけど、彼女が愛を注いだ1300人全員が彼女の子供といえるでしょう！」と、憩いの園の本田イズム会長は話しました。お亡くなりになるほんの数日前まで、94歳という高齢にもかかわらず、毎日のように憩いの園に顔を出されていたそうです。 2017年、日本政府を代表して春の叙勲を贈呈した中前隆博総領事は、当時、旭日単光賞受章された吉安園子さんに向けて次のように述べています。 「吉安園子さんは、憩いの園の設立当初から参加し、ソーシャルワーカーとして日系移民のケアに尽力してきました。その他にも多くの活動を通じて、日系社会の社会福祉の発展に貢献しました。また、ボランティアや家族向けに高齢者介護のための講座も開講しました。」 写真：2017年の春の叙勲受章祝賀会にて香月流華道研修会の池田美保子師範と乾杯する園子さん 心よりご冥福をお祈りいたします。
“Hoje, dia 24 de outubro de 2022, uma nova estrela brilha nos céus, iluminando, em especial, o Ikoi no Sono, continuando o que ela fez nos seus últimos 64 anos de vida. A sra. Sonoko Yoshiyasu, com 94 anos, nos deixou hoje de amanhã, deixando um grande legado de dedicação
EVENTOS
ASSOCIE-SE
CONFIRA OS BENEFÍCIOS EXCLUSIVOS
Nossos associados terão acesso a diversos benefícios exclusivos em restaurantes, eventos, faculdades e muito mais.
DESCONTOS
Associados terão descontos exclusivos com nossos futuros parceiros.
