Ultimas Publicações
日本においてはサクラは開花が話題となる点において、他の植物とは一線を画す存在であり、花の中でも特別な位置を占めています。日本においてサクラは公式には国花ではないものの、国花の一つであるかのように扱われています。 桜の花の下の宴会の花見は風物詩です。サクラの開花時期は３月下旬から４月半ば頃が多く、日本の年度は４月始まりであることや、学校に多くの場合サクラが植えられていることから、人生の転機を彩る花にもなっています。 江戸時代において潔よさを人の模範と見て、桜はしばしば武士道のたとえにされてきました。明治時代に新渡戸稲造が著した『武士道』では「武士道とは日本の象徴たる桜の花のようなもの」と冒頭に記しています。武士道を美徳とした旧日本軍では潔く散る桜が自己犠牲のシンボルとして多用されました。 そのように桜というのは、言葉では簡単に表現することのできない、非常に美しく、深い意味を持ち、様々なストーリーを思い出させる花です。そんな儚く美しい桜の木々が５００本も植えられているサンロッケ市の国士舘大学スポーツセンターを舞台に、６月２８、２９日(土、日)、第１８回文協桜まつりが開催されます。昨年は天候に恵まれたこともあり、過去最高の約２万人が来場しました。 今年の桜まつりの内容を少しだけ紹介いたします。地元産の果物、野菜、花などが販売されます。フードコートも日本料理に加え、イタリア料理、ポルトガル料理、ドイツ料理などが味わえて非常に魅力的です。第１８回桜まつりでの新企画は、キンタ･ド･オリバリオ貯蔵庫のワイン樽とぶどうジュースです。最高級のワインとぶどうジュースを堪能できること間違いありません！体育館ではいつものように様々な文化活動が予定されています。茶道、生け花や盆栽の展示の他、生態学に関する展示も計画されています。餅つきや数々の文化ワークショップもにぎわいを見せるでしょう。第３回フォトコンテストも行なわれます。 世代が変わっても変わらないのは、日本人にとって桜は単なる木ではないということです。桜のある風景は、人生の折々と深く関わり、人々の心をゆさぶってきました。ブラジルにおける日本移民たちは、国の政策や経済で翻弄される中、たくましく生き抜いてきました。桜が日系人の心を支えたともいえるでしょう。彼らは移住先に桜を植え日本と縁を繋いでいきました。その美しい桜がたちまちブラジル中に普及し、日伯の文化交流の輪を広げているのです。 桜の苗木が日本から持ち込まれたのは１９３０年前後です。ブラジルの気候・風土に最も適している品種は濃いピンク色の沖縄桜で、その他、雪割桜、ヒマラヤ桜などがあります。確かに、日本では染井吉野が主流なので、ブラジルで見る桜は日本とは異なります。日本の桜のはうが全然きれいだと思う方もいるかもしれません。しかし、移民たちは、自分たちの桜を自分たちの手で育種し、桜の成長を見ながら辛い時期を耐え忍び、多大の苦労をもってそれを文化交流に発展させたのです。桜の歩みは人の歩み、桜の歴史は人の歴史なのです。そんな思い出深い桜を眺めながら、サンロッケで家族や友人と週末を過ごすのはいかがでしょうか。ワールドカップ観戦でブラジルを訪れているみなさんも是非会場に足を運んで、地球の反対側で花開いている日本文化をご鑑賞ください！ 第１８回桜まつり 日時：２０１４年６月２８，２９日 ８時から１７時 場所：サンロッケ市国士舘大学スポーツセンター Estrada do Carmo, 801 – Bairro do Carmo – São Roque-SP 入場無料 駐車場：２０レアル 問い合わせ：(１１) ３２０８－１７５５ 共催 日伯文化社会統合協会・文協 協力団体 サンパウロ州政府 サンロッケ市役所 在サンパウロ日本国総領事館 JICA 国際交流基金 後援 バルゼン・グランデ・パウリスタ文化体育協会 マイリンキ文化協会 国士館マレットゴルフ協会 コチア青年連絡協議会 スポンサー ホンダ サクラ醤油 アルファ食品
レジストロ日伯文化協会会長の金子国栄さんが１２日早朝にグアルーリョスの病院で亡くなられました。７２歳でした。 １２日夜にレジストロ文協(Rua Nakatsugawa, 165 – Vl. Tupi)にて通夜が行なわれ、葬儀は１３日にセミテリオ・デ・レジストロで行なわれる予定です。 まさにその名前のとおり、金子さんは日本国とブラジル国が栄えるために生涯にわたって立派な働きをされました。 お問い合わせ：レジストロ文協事務局 (13)3822-4144 心よりご冥福をお祈りいたします。
５月９日の午前中、ガルボン･ブエノ街とシケイラ･カンポス街での工事による混乱がこの先少なくとも２ヶ月は続くことが文協で行なわれた説明会の中で明らかになりました。 野村アウレリオ市議による働きかけで開催された説明会には、工事責任者の説明に熱心に耳を傾けるためだけでなく、自分たちの疑問を解き、つもった不満をぶつけるために地域の約６０人の住民や商人経営者が出席し、関係者を含め約１００人が参加しました。 聖市都市インフラ整備局(SIURB)の総責任者であるミシェル･カンジェ技師とリベルダージ地区工事責任者であるロベルト•ケプラー技師の説明によると、リベルダージ地区のインフラ問題は約３年前に、グロリア通りとサン･ジョアキン通りが交差する地域で大雨による地盤沈下が生じたことに始まり、その後シケイラ･カンポス通りに大きな穴ができました。 二つの問題の原因は同じです。単に長い年月によって老化しているのではなく、下水との非合法的な接続によって雨水排水網が損傷しています。「雨水排水網はセメントで作られていますが、排水を受ける下水道の壁がこの物質の化学成分によって腐食さています。残念ながら、多くの住宅や商業ビルが利便性や節約のために下水道網の非合法な接続をしています」とカンジェ技師は説明します。 リベルダージ地区の修復工事はもう一つの深刻な問題に直面しています。それは非常に柔らかい土壌です(とりわけガルボン･ブエノ地域)。「だから修復前にセメントと水を用いて土壌を強化するための作業を行なわなければなりませんでした」とケプラー技師は述べます。その前に別の方法で修復を試みたもののうまくいかず、建物の壁にひびが入ったり、排水網の詰まり、電力ケーブルの破壊、騒音、水やほこりによる汚れなど周囲に多くの問題を引き起こしたようです。 出席者たちにとって少し安心できるのは、工事責任者が工事は「順調」にいっていると述べたことですが、終了時期に関しては今のところ明確なめどは立っていません。道の真ん中に陣取った工事現場や交通の妨げなどによるシケイラ･カンポス通りの問題はまだ約2ヶ月は続くようです。ガルボン･ブエノ通りの問題は間もなく解決されることが期待されます。 しかし責任者たちが明確にするとことろによると、これらの地域の住民が騒音と機械から開放されるのはまだ先になります。なぜなら、排水網の修理や建設などの地下の工事はまだ継続されるからです。一般公開質問における苦情の1つは、近隣住民への情報不足、工事の計画不足、とりわけその開始時期と終了時期、損失の補償に対する心配でした。 責任技師たちは非常に気を配りながら、これらの工事には常に進展状況により責任者がおり、それらの責任者は関心を持つ人たちに工事の詳細に関する説明を行なう義務があることを改めて述べました。工事関係者たちは早期終了を目指して最善を尽くしているようなので、もう少し辛抱する他なさそうです。 (説明会では、ガルボン・ブエノ街の地下排水溝工事に関して工事責任者らは「５月１８日には通行止めを解除する」と明言していましたが、残念ながら５月２６日現在でも工事が終わる気配が見られない状況です)
若いエデル･エスリ･グランジェイロ（バイオリン奏者）、アナ•カロリナ･レボウサス･ギマランイス（バイオリン奏者）、プリシラ•カブレラ•ロンドン（チェロ奏者）が“Trio Cordas Prestto”を結成し、来る５月２５日(日)、第６８回文協ドミンゴコンサートにて演奏を行ないます。 サンパウロの音楽シーンにおいてクラシック音楽を奨励する目的で結成されたTrioは、ピシンギーニャや日本の作曲家岡野貞一や山田耕作の音楽に加え、バッハ、ブラームス、ヴィヴァルディ、モーツァルト、モーレット、マスネ、ヘンデル、フランクなど歴史に名を刻む数々の作曲家の音楽を演奏します。 週末にリベルダージを訪れる人にとって、コンサートは今月の最終日曜日を彩る無料の文化オプションとなるでしょう。一人で心に染み渡る音楽を味わうもよし、家族みんなで深みのある音楽を堪能するのもよし！ イベントは入場無料ですが、聴衆は保存のきく食料品１キロを持参することで協力することができます。この第６８回コンサートにおいて集められた食料品はすべて社会福祉法人こどものそのに寄付されます。 社会福祉法人こどものそのはイタケーラ（サンパウロ市の東地区）に位置する非営利団体であり、現在２２歳か６０歳の年齢層の精神障害をかかえる約８０人の人々へのケアーやサポートを提供しています。 入園者の食事のために協会は月に５００kgの米を準備し、頃末アンドレ会長によるとこの需要は食事を用意するスタッフの大きな愛情によって、またたくさんの米、フェイジャオン、油など日々の消費アイテムによって満たされています。 美しいクラシック音楽に耳を傾けてチェロとバイオリンの弦楽三重奏を心ゆくまで楽しみ、あなたの寛大な寄付によってこどものそのへの支援をよろしくお願いいたします。 プログラム バッハ：アリオーソ ブラームス：交響曲第1 番 ブラームスのテーマ ヴィヴァルディ：春 / 秋/ 冬 モーツァルト：アイネ・クライネ・ナハトムジーク- アレグロ/ロマンツェ/ メヌエットとトリオ モーレット：ロンデアウ マスネ：タイスの瞑想曲 ヘンデル：ラルゴ フランク：天使の糧 ピシンギーニャ：カリニョーゾ 岡野貞一：おぼろ月夜 山田耕作：赤とんぼ 第６８回ドミンゴコンサート 日時: ２０１４年５月２５日 午前１１時(開場は３０分前) 場所: 文協小講堂 Rua São Joaquim, 381 – 別館３階 – Liberdade – São Paulo – SP (地下鉄サンジョアキン駅近く) 問い合わせ: (11) 3208-1755
５月１日(木)は祝日となりますので、文協の施設がお休みになることをお知らせいたします。図書館も日本移民史料館も文協事務局も営業いたしません。５月２日(金)は通常営業となっております。
第８回文協総合美術展に参加希望のアーティストのみなさまは今年の応募期間を忘れないようにお気をつけください。作品は７月１５日から１７日の間に当協会本部までお持ちください。美術部門と工芸部門の２部門で、未発表の作品に限り一人３点まで出品することができます。作品を提出するにあたって詳細な規則に従う必要があります。 また、出品するにあたって、作品は適切に保護され、包装されており、他の作品と識別できるように箱の外側に作品の写真を貼り付けなければなりません。展示のために壁にかける必要のある作品は適切かつ安全に準備されており、余分な材料を必要としないようにすべて取り揃えておいてください。 展覧会の知名度が年々上がっており、それに伴い作品のレベルもぐっと上がってきています。色々な作品を見て来場者に楽しんでいただき、芸術家同士の間でもいい刺激になり腕を磨く機会となっている文協大総合美術展。美術、文化は国境を越えます。様々な伝統や個性や独創性の入り混じった展示会はとても魅力的です。どうぞ展示期間中は会場まで足をお運びください。また、作品を見るのも楽しいですが、作るのはその倍楽しいものです。みなさま、作品作りに精を出し、どしどしご応募ください！ 工芸部門 工芸部門として応募できる作品には、陶磁器、漆、金属、ガラス、木材、竹、桐人形、紙、貴金属、押し花、織物（フェルト、マクラメ、染色、タペストリー、刺繍、パッチワーク）などが含まれます。 工芸委員会は、繊維、布、糸、膜または薄皮のような、有機物であっても人工的なものであっても、織物芸に関するものはすべて理解できることをお知らせいたします。 共同で制作した作品も、各作者の名前とその作製された部分を応募用紙に明確に記入するなら出品することができます。 – Leia o regulamento completo – Baixe a ficha de inscrição 美術部門 美術の分野でも、作品は未発表で、２０１２年以降に作製されたもののみ受け入れられます。応募するにあたり、 作者は選考に参加できるように自分の作品を現代美術か造形美術のどちらかに分類しなければなりません。 テーマや技法は自由で、2次元作品には、油絵、アクリル、版画、デッサン、水彩画、写真、混合技法、コラージュ、電子グラフィック処理などが含まれます。立体作品の場合は彫刻や美術品となります。 – Leia o regulamento completo – Baixe a ficha de inscrição 選考の結果 応募作品の選考結果は８月１日に、美術展の主催者である工芸部門委員会と美術部門委員会が文協ホームページにて発表します。 営業時間 作品の応募と提出: ２０１４年７月１５日から１７日 美術部門: ９時から１７時 / 工芸部門: １０時から１７時 場所: ブラジル日本文化福祉協会(文協) Rua São Joaquim, 381 –
文協にっけい文芸委員会のポルトガル語部門は「文協文学賞」と「第２回文協短編(コント)コンクール」への応募を開始しました。応募は無料です。 文協文学賞 文協にっけい文芸委員会によって開催されるこの伝統的な賞は、日本語もしくはポルトガル語で近年出版された作品を表彰することを目的としています。 今年、ポルトガル部門は、２０１２年から２０１３年の間に編集された俳諧（主に江戸時代に栄えた日本起源の詩的な形で、正遊戯性を高めた集団文芸）のもっともよい出版物を表彰します。 興味のある人は２０１４年８月３１日までに、応募用紙を３つの作品とともに文協事務局へお持ちください。（複写のもの、また手書きでないものは受け入れられません） – 全規定を参照し、文協文学賞の応募用紙をダウンロードしてください – ポルトガル語 送り先住所: Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social – Bunkyo Comissão de Atividades Literárias – Seção de Língua Portuguesa Rua São Joaquim, 381 – Liberdade – 01508-001 – São Paulo – SP 問い合わせ: (11) 3208-1755 第２回文協短編（コント）コンクール 国内各地や海外から１８４の応募が寄せられた結果、第１回文協短編コンクールは大成功に終わり、文協にっけい文芸委員会ポルトガル語部門は第２回短編コンクールを組織しています。 ２０１４年は、「ブラジル文化と日本文化の出会い」という幻想的なジャンルが、短編のテーマとなっています。コンクールはフィクションであるため、応募者は設けられたテーマに沿っているなら、創造力や空想力を自由に、思う存分働かせて作品作りに励むことができます。 参加するにあたって、各応募者は、マスコミには未発表である自分自身で作った短編を二つまで提出することができます。
文協の選挙管理委員会・木多喜八郎委員長およびメンバーは、2月17日に立候補受付を締め切った立候補者に対し、立候補条件を満たしているかどうかの審査を行い、結果、78名を立候補者として承認しました。 続いて、⽴候補者78名の名前を記載した単⼀投票⽤紙を作成、木多委員長を中心に、付番の上一枚一枚に直筆サインした投票用紙を、投票に際する注意事項書および返信用封筒を同封し、文協の全会員へ郵送しました。 この選挙によって、就任期間を2023年から2027年の4年間とする50名の正評議員及び25名の補充評議員が決定します。（文協定款第17条によりその半数は2年毎に改選） 投票に際する注意事項 投票について 選挙管理委員会は、せっかくの投票が無効とならないように、特に下記2点に対し注意を呼びかけています。 ・投票は50名まで。51名以上に投票した場合は無効となります。 ・エンピツによるマークまたは訂正されたマークは認めません。 マークをする前に候補者リストをよく読んで、ボールペンなどで確実にマークしてください。 投票権について 投票権を持つ会員は、2022年度までの会費を全納した会員に限られます。2022年までの会費納入期限：2023年3月10日（金） 2022年度までの会費を3月25日の定期総会より15日前まで、すなわち来る3月10日までに完納していなければ行使できないことにご留意ください。 投票〆切日について 投票用紙の提出〆切は 2021年3月25日（土）第59 回定期総会当日の10時までとなっておりますが、当日の混乱を避けるため、なるべく前日の3月24日（金）までに郵送もしくは直接事務局までお持ち下さいますよう、お願いします。 開票について 開票並びに結果発表は、3月25日（土）第59回定期総会定期総会において行います。 2023年 文協評議員選挙 立候補者78名リスト この選挙結果を受け最終決定された評議員100名の中から、評議員会長、副会長、幹事の選出は4月29日の第162回評議員会定例会にで行われます。 お問合せ：文協事務局 (11) 3208-1755 (レジナもしくはマサミ)
2023年 文協評議員選挙 文協定款第17、18 及び19 条の規定に従い2023年3月25日（土）の第59 回定期総会にて評議員選挙を行います。この選挙で50名の正評議員及び25名の補充評議員が決定します。就任期間は2023年から2027年の4年間です。（文協定款第17条によりその半数は2年毎に改選） それに先立ち、山下譲二評議委員長は規定に従い2023年の選挙管理委員会を設置し、以下の7名を委員に任命しました。木多喜八郎（委員長）、イノマタ・レオナルド・ヒデキ、宮原ネルソン、ヤマサキ・リカルド・アウグスト、ササキ・リカルド・キヨシ、オシモト・オダ・セルジオ、大原毅（敬称略） 立候補の条件 a) 文協に会員としての籍を少なくとも3年有し、5名以上の会員の推薦がある者、又は、b) 理事として2年以上務めた者、又はc) 監査役として2年以上務めた者、又はd) 既に評議員であるかもしくは評議員を務めたことがある者、又は、e) 文協に会員としての籍を少なくとも3年有し、日系社会に多大な貢献をした社会的名声の高い団体の推薦がある者 立候補に対する手続き 全ての会員に郵送された※「第59回定期総会開催のお知らせ」の案内状に、上記「立候補の条件」を満たす会員には、「立候補申請手順要項」および「申請書」が同封されています。 ※案内状は、2023年1月13日に郵送しています。まだ受け取っていない会員は、文協事務局までご連絡下さい。 電 話：（11）3208-1755 月～金 9ｈ30～17ｈ30 メール：secretaria@bunkyo.org.br （担当：マサミ もしくは レジナ） 立候補を希望する場合、 申請書に必要事項を記載の上、郵送もしくは直接事務局までお持ち下さい。立候補申請書の〆切は、2023年2月17日（金）です。
お待たせいたしました！2021年度の文協の活動報告を記載した「文協年鑑誌第145号（2022年版）」が完成致しました。 サブタイトル「待望の再開 」 BUNKYO NEWS コロニア第145号の表紙を飾る折鶴は、第14回文協総合美術展（2022年2月）の会場入り口に、文協美術工芸員会が作成して飾ったものです。 その折鶴に添えられていた言葉は、まさしく2021年度の文協全体を表現した言葉でした。 ～それぞれが最も貴重な自分の時間を捧げました。仲間たちとの再出発のために～ このように、2021年は、新型コロナウイスパンデミックによる外出自粛令も徐々に緩和され始めたことを受け、文協の活動も、着々と活気を取り戻す様子が報告されています。 そんな各委員会より寄せられた、2021年度の活動報告書に共通していた内容が、「待ちに待った仲間たちとの、対面での活動の再開」でありました。 BUNKYO NEWS コロニア第145号を是非、ご一読ください！
JICAブラジル事務所からのお知らせ このシンポジウムは｢国際女性デー｣を記念して、ＪＩＣＡの持続可能な開発のための日系女性の取り組み(JICA Women’s Initiatives Nikkei for Goals of Sustainable Development）の一環として行われます。 基調講演は、ジュエリーブランドHASUNA Founder & CEO、ブランドプロデューサー・ディレクター、武蔵野大学 アントレプレナーシップ学部教授、アントレプレナーシップ研究所客員研究員の白木夏子さんが行います。白木夏子さんのオフィシャルサイトはコチラ≫≫≫白木夏子オフィシャルサイト 小渕優子衆議院議員からは、ビデオメッセージが寄せられる予定です。 文協は、このシンポジウムを後援しています。 「SDGsビジネスを通じて世界を変える：日系人女性起業家エンパワメントシンポジウム」 主 催 ： JICAブラジル事務所日 付 ： 2023年3月14日（火）時 間 ： 19時～21時15分（18時半から受付開始）会 場 ： Hotel Radisson Paulista (Alameda Santos 85 – Jardins, São Paulo)開催形式 ： ハイブリッド形式言 語: 日本語、ポルトガル語、スペイン語（同時通訳）参加費：無料申込込み方法：コチラからhttps://bit.ly/3INytxp 申込〆切は３月9日（木） お問い合わせ: 斉藤 広子 (saito.hiroko@jica.go.jp) 矢吹 メリッサ (YABUKI-MELISSA@jica.go.jp)
◆カーニバル期間中の文協施設の運営について◆ 平素は格別のご高配を賜り、誠にありがとうございます。カーニバル休暇中の文協各施設の運営は下記のとおりとさせていただきます。
2023年2月12日、土木技師でブラジル福岡県人会会長の南 アゴスチーニョ 俊男氏がお亡くなりになりました。68歳でした。病気療養中でした。 【通夜】日時：2023年2月13日（月）9～15時場所：Funeral Home Rua Carlos do Pinhal, 376 – Bela Vista, SP 【埋葬】日時：2023年2月13日（月）16時場所：Cemitério Vila Marina Avenida Lacerda Franco, 2012 – Cambuci , SP ブラジル福岡県人会は、文協の評議員会役員に名を連ねており、南 アゴスチーニョ 俊男氏は、2008年、三世として初めて同県人会の会長に就任、6期目を迎えていました。 心よりご冥福をお祈りいたします。
去る2023年2月1日に逝去された秀島マルセロ氏の初七日法要を、以下の日程で執り行います。 【日 時】2023年2月6日（月） 19時より【場 所】Catedral Budista Nikkyoji： Rua Ibaragui Nissui, 166 – Vila Mariana 【日 時】2023年2月7日（火） 19時30分より【場 所】 Santuário São Judas Tadeu ： Avenida Jabaquara, 2682 – Jabaquara
EVENTOS
ASSOCIE-SE
CONFIRA OS BENEFÍCIOS EXCLUSIVOS
Nossos associados terão acesso a diversos benefícios exclusivos em restaurantes, eventos, faculdades e muito mais.
DESCONTOS
Associados terão descontos exclusivos com nossos futuros parceiros.
