レジストロ日伯文化協会会長の金子国栄さんが１２日早朝にグアルーリョスの病院で亡くなられました。７２歳でした。 １２日夜にレジストロ文協(Rua Nakatsugawa, 165 – Vl. Tupi)にて通夜が行なわれ、葬儀は１３日にセミテリオ・デ・レジストロで行なわれる予定です。 まさにその名前のとおり、金子さんは日本国とブラジル国が栄えるために生涯にわたって立派な働きをされました。 お問い合わせ：レジストロ文協事務局 (13)3822-4144 心よりご冥福をお祈りいたします。

５月９日の午前中、ガルボン･ブエノ街とシケイラ･カンポス街での工事による混乱がこの先少なくとも２ヶ月は続くことが文協で行なわれた説明会の中で明らかになりました。 野村アウレリオ市議による働きかけで開催された説明会には、工事責任者の説明に熱心に耳を傾けるためだけでなく、自分たちの疑問を解き、つもった不満をぶつけるために地域の約６０人の住民や商人経営者が出席し、関係者を含め約１００人が参加しました。 聖市都市インフラ整備局(SIURB)の総責任者であるミシェル･カンジェ技師とリベルダージ地区工事責任者であるロベルト•ケプラー技師の説明によると、リベルダージ地区のインフラ問題は約３年前に、グロリア通りとサン･ジョアキン通りが交差する地域で大雨による地盤沈下が生じたことに始まり、その後シケイラ･カンポス通りに大きな穴ができました。 二つの問題の原因は同じです。単に長い年月によって老化しているのではなく、下水との非合法的な接続によって雨水排水網が損傷しています。「雨水排水網はセメントで作られていますが、排水を受ける下水道の壁がこの物質の化学成分によって腐食さています。残念ながら、多くの住宅や商業ビルが利便性や節約のために下水道網の非合法な接続をしています」とカンジェ技師は説明します。 リベルダージ地区の修復工事はもう一つの深刻な問題に直面しています。それは非常に柔らかい土壌です(とりわけガルボン･ブエノ地域)。「だから修復前にセメントと水を用いて土壌を強化するための作業を行なわなければなりませんでした」とケプラー技師は述べます。その前に別の方法で修復を試みたもののうまくいかず、建物の壁にひびが入ったり、排水網の詰まり、電力ケーブルの破壊、騒音、水やほこりによる汚れなど周囲に多くの問題を引き起こしたようです。 出席者たちにとって少し安心できるのは、工事責任者が工事は「順調」にいっていると述べたことですが、終了時期に関しては今のところ明確なめどは立っていません。道の真ん中に陣取った工事現場や交通の妨げなどによるシケイラ･カンポス通りの問題はまだ約2ヶ月は続くようです。ガルボン･ブエノ通りの問題は間もなく解決されることが期待されます。 しかし責任者たちが明確にするとことろによると、これらの地域の住民が騒音と機械から開放されるのはまだ先になります。なぜなら、排水網の修理や建設などの地下の工事はまだ継続されるからです。一般公開質問における苦情の1つは、近隣住民への情報不足、工事の計画不足、とりわけその開始時期と終了時期、損失の補償に対する心配でした。 責任技師たちは非常に気を配りながら、これらの工事には常に進展状況により責任者がおり、それらの責任者は関心を持つ人たちに工事の詳細に関する説明を行なう義務があることを改めて述べました。工事関係者たちは早期終了を目指して最善を尽くしているようなので、もう少し辛抱する他なさそうです。 (説明会では、ガルボン・ブエノ街の地下排水溝工事に関して工事責任者らは「５月１８日には通行止めを解除する」と明言していましたが、残念ながら５月２６日現在でも工事が終わる気配が見られない状況です)

文協にっけい文芸委員会のポルトガル語部門は「文協文学賞」と「第２回文協短編(コント)コンクール」への応募を開始しました。応募は無料です。 文協文学賞 文協にっけい文芸委員会によって開催されるこの伝統的な賞は、日本語もしくはポルトガル語で近年出版された作品を表彰することを目的としています。 今年、ポルトガル部門は、２０１２年から２０１３年の間に編集された俳諧（主に江戸時代に栄えた日本起源の詩的な形で、正遊戯性を高めた集団文芸）のもっともよい出版物を表彰します。 興味のある人は２０１４年８月３１日までに、応募用紙を３つの作品とともに文協事務局へお持ちください。（複写のもの、また手書きでないものは受け入れられません） – 全規定を参照し、文協文学賞の応募用紙をダウンロードしてください – ポルトガル語 送り先住所: Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social – Bunkyo Comissão de Atividades Literárias – Seção de Língua Portuguesa Rua São Joaquim, 381 – Liberdade – 01508-001 – São Paulo – SP 問い合わせ: (11) 3208-1755 第２回文協短編（コント）コンクール 国内各地や海外から１８４の応募が寄せられた結果、第１回文協短編コンクールは大成功に終わり、文協にっけい文芸委員会ポルトガル語部門は第２回短編コンクールを組織しています。 ２０１４年は、「ブラジル文化と日本文化の出会い」という幻想的なジャンルが、短編のテーマとなっています。コンクールはフィクションであるため、応募者は設けられたテーマに沿っているなら、創造力や空想力を自由に、思う存分働かせて作品作りに励むことができます。 参加するにあたって、各応募者は、マスコミには未発表である自分自身で作った短編を二つまで提出することができます。