Ultimas Publicações
第３６回サロン文協現代美術展 期 間：２０２６年１０月２４日～１１月８日（日）まで 場 所：文協文化スペース（文協ビル本館地下１階） Rua Galvão Bueno, 596 – Liberdade – São Paulo/SP入場料：無料 文協美術委員会は、「第36回文協現代美術展 ― 芸術のこだま（Ecos da Arte）」を１０月２４日から１１月８日まで、文協ビル地下１階の文協文化スペースにて開催しています。 今回は、さまざまな経歴、表現手法、地域的背景を持つアーティストたちの作品、９００点を超える応募がありました。 その中から選び抜かれた作品が展示されています。 皆様のお越しをお待ちしております。 文協美術委員会の公式サイト≫≫≫www.artebunkyo.com.br お問い合わせ：文協美術委員会 ✉artesplasticasbunkyo@gmail.comInstagram @bunkyo_artesplasticas
第１９回文協農業関連交流会（Bunkyo RURAL） 第１９回文協農業関連交流会テーマ：「マットグロッソ・ド・スル州、太平洋へ向かう：農業開発のための科学技術イノベーション」 日 時：１１月５日（木）（７時３０分～EMBRAPA視察） １８時～開会式 １１月６日（金）７時３０分～１７時 １１月７日（土）６時～場 所：ドゥラードス日伯文化体育協会 Av. Weimar Gonçalves Torres, 2621 – Dourados/MS参加費：無料使用言語：ポルトガル語 第１９回目となる「文協農業関連交流会（Bunkyo RURAL）」は、１１月５日から７日、マットグロッソ・ド・スル州ドゥラードス市にあるドゥラードス日伯文化体育協会（Associação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira de Dourados）の会館を会場に開催されます。 今回のテーマは、今後数年間における重要な物流・ビジネス戦略の一つに焦点を当て「太平洋を目指すマットグロッソ・ド・スル州：農牧業の発展に向けた科学・技術・イノベーション」と掲げました。 講演会に加え、円卓会議や技術視察も企画されており、ブラジルと日本の各界の要人や、農牧業分野の研究者らの参加も確定しています。 プログラム マトグロッソ・ド・スル州ドゥラｰドス市の日本移民広場 🟢１１月５日（木） 午前７時３０分からブラジル農牧研究公社（EMBRAPA）の視察が行われます。参加者の受付登録は１７時から開始され、開会式は１８時からを予定しています。 開会式出席予定者は以下の通り（敬称略） 基調講演は、元農業大臣で、ジェトゥリオ・ヴァルガス財団（FGV）の名誉教授、COP30におけるブラジル農業界の対話窓口を務めるロベルト・ロドリゲス博士が行います。 続いて、マットグロッソ・ド・スル州知事であり、実業家および農業生産者でもあるエドゥアルド・リエデル博士が、同州の紹介を行います。 🟢１１月６日（金） 午前８時には、Cociagroのパートナー、SICOOBの理事、パラナ州元農業長官の平岩ジョージ博士が、「日本人移民が農業に残した遺産」と題して講演を行います。 続いて、コンサルタントのペドロ・テツオ・カンノ氏が、「ヤマカワ方式による土塊の生物学的再生」について講演します。 次の講演では、ジェトゥリオ・ヴァルガス財団（FGV）の教授であるファビオ・マツオカ・ミズモト氏が、「経営管理、ガバナンス、事業承継」をテーマに登壇します。 この一連の講演の締めくくりとして、ドウラードス・イノベーション・エコシステム委員会のメンバーであるチアゴ・カルヴィス氏の進行により、円卓会議が開催されます。各講演者が参加し、会場からの質問に答えます。 昼食後の１３時３０分からは、グランデ・ドウラードス連邦大学（UFGD）のロドリゴ・ガロファッロ教授が、「商業用採卵鶏の実験鶏舎 ― ケージフリー方式」について講演します。 続いて、マットグロッソ・ド・スル州開発機関「セレイロ」の会長であるロドリゴ・ジェフェルソン・トランブッシ氏が、「マットグロッソ・ド・スル州の穀倉地帯：グランデ・ドウラードス地域と太平洋を結ぶ」と題して講演を行います。 この講演は、その後に開催される円卓会議への導入となります。 「バイオセアニック・ルート（大洋間回廊）」をテーマとする円卓会議では、このプロジェクトに関わる主要な要人や責任者が一堂に会します。 進行役は、マットグロッソ・ド・スル州環境・開発・科学技術・イノベーション局（Semadesc）の元長官であるハイメ・ヴェルック氏が務めます。 パネリストとして、駐ブラジル日本国大使の野口泰氏とマットグロッソ・ド・スル州知事のエドゥアルド・リエデル氏が参加します。 さらに、Semadescの長官であるアルトゥール・ファセッチ氏、およびマットグロッソ・ド・スル州立大学（UEMS）におけるバイオセアニック・ルート・プロジェクトの副コーディネーター、ルシオ・フラヴィオ・スナコザワ教授も参加する予定です。 ２日目のプログラムの最後は、参加者全員が、第23回ジャパン・フェスト・ドウラードス（23ª Japão Fest Dourados）の公式開会式に招待されているため、会場へ向かいます。 🟢１１月７日（土） 参加者一行は、ナヴィライ市の協同組合COPASULを訪問し、その後、イヴィニェーマ市にある養豚場を視察します。 お問い合わせ：✆ (11)
第５６回文協文芸賞授賞式 日 時：２０２６年１１月７日（土）１３時３０分～場 所：貴賓室（文協ビル本館２階） R. São Joaquim, 381 – Liberdade/SP 委託駐車場：R. Galvão Bueno, 540 ※料金は各自払い入場料：無料 文協文芸委員会は、２０２６年１１月７日（土）１３時３０分より、以下の4部門における「第５６回文協文学賞授与式」を開催いたします。 本コンクールの全部門において、公募要項に基づき参加費無料で募集が行われ、各部門の優秀な審査員団による審査が行われました。 今年の「第５６回文協特別賞」の受賞者は、翻訳家の後藤田礼子氏です。 なお、授賞式当日は、２０２６年８月１６日に実施された「第１７回文協全伯俳句大会」の選句集、および『第５回文協俳諧コンクール受賞作品集』の出版記念会も行います。 さらに、著者であるカルロス・マルチンス氏とクリスチーナ・チネン氏を迎え、書籍『Caminho Suave do Haicai（俳諧の穏やかな道）』の出版記念会も開催する予定です。 🟠🟡🟠ブラジル箏曲正絃社美和会による筝の演奏🟠🟡🟠 当日は、ブラジル箏曲正絃社美和会による筝の演奏も予定されており、会場に花を添えます。 イベントの最後を締めくくるのは、第５回討論会「ブラジル・日本 文学の合流」です。今回は「児童文学における喪失と哀悼の描写」という、繊細でありながらも穏やかさと美しさをもって向き合うことができるテーマを取り上げます。ルシア・ヒラツカ氏とルシアーナ・アルーダ氏による対談が行われ、司会はカミラ・エレウテリオ氏が務めます。 入場は無料です。沢山の皆様のお越しをお待ちしております。 Apoio: Fundação Kunito Miyasaka, Nilza SiqueiraRealização: Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social – Bunkyo, Comissão de Artes Literárias
文協が主催および共催したイベント、並びに文協の各委員会の活動状況報告や次年度の活動計画等を詳細にまとめて、年に一回のペースで発行している文協年鑑「BUNKYO NEWS コロニア」。 昨年２０２５年度の活動報告をまとめた第１４９号がこの度完成いたしました。 どうぞご一読ください。 デジタル版の新刊第１４９号および、過去の号もご覧いただけます。
本年７月にサンパウロ州サン・ロッケ市にある文協国士舘公園にて開催された「第２９回 文協桜まつり」の期間中に撮影された写真、応募総数約２５０点の中から、３作品が選ばれました。 例年通り、審査員団は各作品の撮影者が誰であるかを知らされない状態で、第１位（金賞）および第２位（銀賞）を選出しました。 審査員は次の通り。セリア・ハナシロ氏（アートエディター）、アルド・シグチ氏（ジャーナリスト）、ケン・タナカ氏（グラフィックデザイナー）、アレックス・ナカノ氏（文協工芸委員会委員長）、エリカ・エイシマ氏（富士フイルム・マーケティングマネージャー） 第３位（銅賞）は、こちらも例年通り、文協ビル入口に選出された作品を展示し、一般人による投票にて決定されました。 入賞作品は以下の通りです。おめでとうございます！ 第１位（金賞） ラファエル・ジヴァニルド・ダ・シルバ氏 第２位（銀賞） アレクサンドル・アウグスト氏 第３位（銅賞） アガサ・ハルミ氏 佳作に選ばれた28名は以下の通り。 – Daniel Moderno Teixeira*– Isabella Moderno Teixeira– German Garibay Padilla– Clever Koiti Takakura– Celeste Sanae– Caroline Botoletto– Alexandre Ribeiro*– Evelliyn Narumi Takano*– Alex Hisao Shigematsu– Giselle Antonella– Leo Koji– Cristiane Silveira– Daniel de oliveira– Alessandra Stenger– Tatyana Ferreira– Leticia Fernandez–
Bunkyoコンサートシリーズ 2026「デュオ･コルダス･インヴェント」 日 時：２０２６年１１月２２日（日）１１時～場 所：文協大講堂 Rua São Joaquim, 381, Liberdade/SP 委託駐車場-R. Galvão Bueno, 540 ※料金は各自払い入場料：一般-４０レアル / 半額権利者-２０レアル前売券購入サイト≫≫≫https://bit.ly/duo-cordas ※文協会員様は無料 メール件名：Concertos Bunkyo – Duo Cordas Invento – Associado と記載し、メール本文にお名前とCPF番号を明記の上 contato@bunkyo.org.brにメールしてください。 文協音楽委員会製作、サンパウロ州政府主催の「Bunkyoコンサートシリーズ２０２６」。最終章となる今回の第５章は、フルートと尺八の巨匠であるシェン・リベイロ氏と、指揮者・ギタリスト・編曲家・作曲家であるチアゴ・タヴァレス氏による「デュオ･コルダス･インヴェント」をお届けします。 プログラム デュオ･コルダス･インヴェント シェン・響盟・リベイロ氏は、フルートと尺八の両分野で活躍する才能豊かな演奏家です。フルートでは、ジェームズ・ゴールウェイやオーレル・ニコレに師事しました。また、日本に渡って学んだ尺八では、後に人間国宝となる故・山口五郎氏に直弟子として師事しました。これまでに6枚のCDをリリースし、ブラジル、日本、ヨーロッパ各地の数多くのコンサートホールで演奏活動を行っています。クラシック、ポピュラー音楽、伝統音楽を融合させ、幅広いジャンルや作曲家の作品を演奏しています。現在はサンパウロを拠点に、竹盟社を代表して琴古流尺八の指導と演奏に取り組んでいます。 チアゴ・タヴァレス氏は、指揮者、ギタリスト、編曲家、作曲家として幅広く活動しています。サンパウロ大学で指揮の学士号を取得し、マエストロのジャミル・マルーフ、リジア・アマディオ、ロベルト・ティビリサ、マルコ・アントニオ・ダ・シルヴァ・ラモスのほか、ギタリストのエデルトン・グルーデン、ジョアン・ルイス・レゼンジ・ロペスらに師事しました。 シェン・リベイロ氏とチアゴ・タヴァレス氏が初めて共演したのは、2018年、サンパウロ市立劇場の舞台でした。武満徹作曲の「ノヴェンバー・ステップス」（尺八、琵琶とオーケストラのための）のラテンアメリカ初演において、シェン・リベイロ氏がソリストを務め、チアゴ・タヴァレス氏がレパートリー実験オーケストラ（Orquestra Experimental de Repertório）を指揮しました。 この共演をきっかけに、チアゴ・タヴァレス氏は、千年以上の歴史を持つ楽器である尺八のための作曲に意欲を抱くようになり、「尺八とギターのためのソナタ第1番」が誕生しました。同作品の試奏や推敲を重ね、共に音楽を創り上げる喜びを分かち合う中で、2020年に「デュオ・コルダス・インヴェント（Duo Cordas Invento）」が結成されました。 チアゴ・タヴァレス氏は、作曲家アレクサンドル・ゲハ（Alexandre Guerra）の作品を特に愛好しており、再びレパートリー実験オーケストラを指揮して、「ギターとオーケストラのためのファンタジー」の世界初演を行いました。さらに、友人同士で音楽を楽しみたいという思いから、管弦楽作品「Estações Brasileiras（ブラジルの四季）」をデュオのために編曲しました。この編曲では、原曲の幻想的な音楽世界を、デュオ・コルダス・インヴェントならではの表現技法と詩情によって新たに描き出すことを目指しています。 PROAC – Programa de Ação Cultural São Paulo Patrocínio: Penha, Cofema, KanaflexApoio:
長編アニメ映画『Eu e Meu Avô Nihonjin（私と日本人のおじいちゃん）』特別展 日 時：２０２６年１０月２日から２０２７年１月３１日（日）まで １０時～１７時（最終入場時間は１６時） ※毎週月曜日は休館 ※2026年12月14日~2027年1月4日は年末年始休暇のため休館場 所：ブラジル日本移民史料館（文協ビル７,８,９階） Rua São Joaquim, 381 – Liberdade入場料：２５レアル ：一般 １２レアル：半額権利者 / 子供（５～１１歳） / ６０歳以上 ※毎週水曜日は入場無料 ブラジル日本移民史料館は、２０２６年１０月２日より、長編アニメ映画『Eu e Meu Avô Nihonjin（私と日本人のおじいちゃん）』の特別展を開催しています。 本展では、映画の世界と史料館の常設展示との対話をテーマに、一般公開されている3つのフロアで、さまざまな展示や体験型企画を展開します。アート作品、登場人物、映画の舞台セット、メイキング資料などを紹介するほか、子どもから大人まで、アニメーション作品が生み出されるまでの制作工程の一部を体験できる内容となっています。 体験型企画として、静止画が動いて見える仕組みをアナログ方式で体験できる2台のプラキシノスコープ（回転式アニメーション装置）や、日本の伝統的な重ね刷り技法「重ね押し」に着想を得た体験型プログラムを用意しています。 このプログラムは、本展のために特別に開発されたもので、映画に登場するさまざまな視覚要素を取り入れた３層のスタンプを使用します。来場者はスタンプを重ねることで、自分だけのオリジナル作品を作ることができます。 また、映画の制作資料やメイキング資料に加え、史料館９階には、本作品に特化したスペースを設け、アート作品や視覚的要素を迫力ある大きさで展示します。さらに、映画に登場する舞台を題材にした空間演出も設置し、来場者が映画の世界に入り込んだような没入型の体験を楽しむことができます。 『Eu e Meu Avô Nihonjin（私と日本人のおじいちゃん）』の開催期間は、２０２６年１０月２日から２０２７年１月３１日までです。ただし、史料館の年末年始休館に伴い、２０２６年１２月１４日から２０２７年１月４日までは休館となります。 ブラジル日報関連記事 史料館特別展＝『Eu e Meu Avô Nihonjin』開幕＝移民史遺産と現代アニメの融合＝日伯から世界へ届く共感 長編アニメ映画『Eu e Meu Avô Nihonjin（私と日本人のおじいちゃん）』 オスカー・ナカサト氏の小説『Nihonjin』と、日系ブラジル人のビジュアルアーティスト、オスカー・オイワ氏の作品に着想を得た長編アニメーション映画 『Eu e Meu Avô Nihonjin（僕と日本人のおじいちゃん）』 は、日系移民の子孫である10歳の少年ノボルが、祖父の記憶を手がかりに、自分の家族の歴史を探り始める物語です。 セリア・カトゥンダ監督、リタ・カトゥンダ脚本による本作は、記憶、アイデンティティ、文化的遺産、そして異なる世代を結ぶ絆などをテーマに描いています。
日頃より、ブラジル日本移民史料館をご利用いただき、誠にありがとうございます。 誠に勝手ながら、１１月２日（月）は、ブラジルのお盆休日のため休館とさせていただきます。 ご利用の皆様にはご不便・ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。 【住所】 Rua São Joaquim, 381 , Liberdade ,São Paulo , SP・文協ビル7・8・9階 – 常設展示場 ・文協ビル3階 – 史料館図書館 , 史料館事務所 【運営日時】・常設展示場(7・8・9階) ： 火～日 10～17h ※ 最終入館時間：16h （月曜日休館） ・3階事務所および史料館図書館* ： 月～金 9h30～17h *史料館図書館をご利用の際は事前申込が必要です。 閲覧希望日時を記載しmuseu@bunkyo.org.brに送付してください。 なお書籍及び史料の閲覧は閲覧室のみ可。 同じく資料調査室利用希望の場合も、事前に研究プラン等を記載し、メールにてお申し込みください。 【入館料】・大人 ：25レアル・学生（学生証提示のこと）：12レアル・5〜11歳の子供：12レアル・60歳以上：12レアル ※水曜日は入場無料 【案内付見学】・料金：150レアル (要予約/1グループ40名まで/所要時間約60分/火～金) お問い合わせ: TEL：+55 (11) 98179-1185 メール: museu@bunkyo.org.br
一般財団法人 日伯協会からのお知らせ 兵庫県神戸市にある一般財団法人日伯協会より、「ブラジル日本移民115周年記念・多文化共生をめざす 日本のブラジルタウン」をテーマとした、移住ミユージアム2023年度前期企画展開催のお知らせが届きました。 【多文化共生をめざす日本のブラジルタウン】 日 時：2023年7月1日（土）～10月1日（日） 午前10時～午後17時（最終入場は16時） ※毎週月曜日は休館（月曜日が祝日の場合は翌日が休館） 場 所：海外移住と文化の交流センター・１階特別展示場 神戸市中央区山本通3丁目19-8 入場料：無料 『多文化共生をめざす日本のブラジルタウン』 1990年に改正入管法が発効されて以来、 多くのブラジル人が日本に仕事を求めてやってきました。 そのほとんどは製造業に従事し、工場がある地域にはブラジル人が集住するようになります。 そして、 ブラジル料理店やブラジルの食材を扱うスーパーなどができ、 サンバなどのイベントが行われることでブラジルの文化が定着し始め、 「ブラジルタウン」と呼ばれる地域が各地に誕生しました。この企画展では、ブラジルタウン4市町 (群馬県邑楽郡大泉町、 静岡県浜松市、 愛知県豊田市、 島根県出雲市)で行われている多文化共生をめざす取り組みを紹介します。 お問合せ：一般財団法人 日伯協会 TEL +81 78-230-2891 主催：・一般財団法人 日伯協会・神戸市 後援：・駐日ブラジル大使館・独立行政法人国際協力機構（JICA）
第２次審査を通過し、入選が確定した作品が発表されました。(これまでの経過≫≫≫第15回文協総合美術展 第一次審査通過作品発表！） 【美術部門】 美術部門では、第２次審査を通過した262 人のアーティストによる 439 作品の中から、123名のアーティストによる191作品が入選しました。美術部門入選者リスト なお、受賞者は以下の3名です。おめでとうございます！ ・Élcio Miazaki・Márcio Périgo・Marisa Nunes ☆入選したアーティストは、カタログおよび出版物に掲載されるアーティスト名をEメールにてお送りください： 15gebunkyo@gmail.com 【工芸部門】 工芸部門では、第２次審査を通過した113 人のアーティストによる 258 作品の中から、97名のアーティストによる177作品が入選しました。工芸部門入賞者リスト なお、受賞者は以下の3名です。おめでとうございます！ ・Cristina Esperante Myrrha・Igor Hideki Hatanda ・Kimie Ino ☆入選したアーティストは、カタログおよび出版物に掲載されるアーティスト名をEメールにてお送りください： 15gebunkyo@gmail.com 提出作品の返却について 第2次選考で惜しくも選考に漏れた作品の返却について 日時：2023年7月27日および28日の10:00～17:00 場所：文協事務局 入選した作品の返却について第１５回文協総合美術展開催後の返却となります日時：2023年10月22日 17:30～20:00 もしくは、2023年10月23日と24日の10:00～17:00場所：文協事務局 ※上記指定日時から30日が経過しても作品の返却受取がない場合、主催者は一切の責任を負わず、適切な方法で処分されることを予めご了承ください 第15回文協総合美術展 日 時：2023年10月7～22日 ※7日は開会式 場 所：文協ビル お問合せ：文協事務局 （11）3208-1755 担当-アウローラ
長年にわたり、文協の社会福祉委員会で活躍した網野 勢子さんが、７月9日（日）にお亡くなりになられました。84歳でした。 お通夜は以下の通りです。 日 時：７月10日（月）12時30分 から18時30分まで場 所：Memorial Parque Paulista, à Rua Suécia, 56 – Embu das Artes (SP) 自身の生涯を福祉に捧げた網野勢子氏 ご主人（既に他界）との間に5人のご子息 ( セリオ、マルシア、ニュートン、デニス、ロジェリオ ) と8 人のお孫様に恵まれまた勢子氏は、看護師、衛生学士、老年学者として、体得した知識を生涯にわたり惜しみなく分け与えた女性でした。 勢子氏は、まず看護師としての仕事に従事、その後サンパウロ市庁舎で看護師およびソーシャルワーカーとしてキャリアを積み上げました。 文協と網野勢子氏 文協においては長い間「社会福祉委員会」に携わり、皆からポルトガル語で、より敬意を表す敬称である「Dona ( ドナ ) 」を付けた「Dona Seiko ( ドナ・セイコ ) 」と呼ばれ、親しまれていました。 2007年から「高齢者介護基礎講座」のコーディネーターとして活躍していたドナ・セイコは、ここ文協においても同講座を開講、近年は「介護者のケア」プログラムも立ち上げ、文協の主要な活動の一つとして根付かせました。 またそれだけでなく、2020年10月からは、国家福祉政策に基づく高齢者のためのサービス「高齢者生活センター（NCI）」を文協の一画に開所するために尽力し、大きな反響を呼びました。 ちなみにこのサービスは、JICAが同年に実施した「移住者の団体に対する助成金交付事業」により実現されたものです。 ドナ・セイコは、2021年からは同委員会の委員長に、また2023年4月からは文協の社会福祉担当理事に抜擢されたばかりでした。 その益々の活躍を誰もが期待した中、見事に2023年6月19日、文協がサンパウロ市役所セ地域事務所の監督下にある社会福祉事務局と、「高齢者生活センター（NCI）」の運営に関する5年間の契約を2023年6月19日に締結するに至る大きな立役者の役割を果たしました。 また、同サービス内で実施されている脳の活性化を目的としたプログラム「ISGAME」においては、サンパウロ市の高齢者大評議会からの認証を受け、民間企業からの資金調達を行うことができるようにもなりました。 なお、この「高齢者生活センター（NCI）」には現在、上限まで登録された120名の高齢者が毎日来所しており、161名が空き待ちリストに登録されています。 また、2022年にはシニア・ダンス・プログラムが開始され、毎回1クラスあたり40～60人の高齢者が参加するほど、好評を博しています。 このように、ドナ・セイコは、文協において最も重要な分野の一つである社会福祉部門を大きく発展させた人物として認識され、その名は文協の歴史の1ページに永遠に刻まれるでしょう。 ドナ・セイコ、長い間本当にお疲れ様でした。ありがとうございました。 心より、ご冥福をお祈りいたします。
Faleceu, no último dia 6 de junho, Toru Iwasaki, 72 anos de idade, presidente da Fazenda Tozan, localizada em Campinas. Foi emitido o comunicado sobre o velório às 9h e sepultamento às 14h do dia 8 de junho em Campinas (SP), no Cemitério Parque Flamboyant – Alameda dos Flamboyants S/N
写真：開会の挨拶を述べる石川レナト会長 去る4月29日、定款第24、25及び30条の規定により第162回定期評議員会が開催され、53名の評議員（内委任状11名）が出席する中、2022年度の理事会事業報告書、会計報告書、監査役会意見書の審議及び承認、並びに以下の選挙が行われました。・評議員会会長、第1、第2、第3副会長、第1、第2、第3幹事・理事会会長、第1、第2、第3、第4、第5、第6、第7副会長、専任理事、会計専任理事・監査役（正監査役3名、補充監査役3名） 理事会選挙においては、石川レナト現会長が再々選され、第3期目（2023-2025年）続投が決定しました。 写真：元文協副会長の故秀島マルセロ氏に１分間の黙とうを捧げる委員たち まず、本年2月に53歳の若さで急逝した、若者の中心的存在として将来を有望視されていた元副会長の故秀島マルセロ氏に対し、１分間の黙とうが捧げられました。 評議員会会長および理事会会長による開会の挨拶 続いて開会の挨拶に立った評議員会の山下譲二会長は、まず、出席に対する感謝の意を表した後、「パンデミックや、ロシアとウクライナの戦争など世界のさまざまな危機が世界中に影響を与えているが、ここブラジル日系社会もその例に漏れることなく、ほとんどの日系団体に重大な問題をもたらしている。」と語りました。そして「それにもかかわらず、文協はその活動を麻痺させず、石川レナト会長を中心とする執行部の一体化により、全てのイベントを開催し、その役割をしっかりと遂行し続けています。」と労をねぎらいました。 続いて挨拶に立った石川レナト会長は挨拶の中で、「2021年に約65万レアルの赤字決算だった文協が、2022年には約50万レアルの黒字転換という、前代未聞の決算をたたき出しました。」と報告しながら、集まった評議員および全ての会員の尽力に対し感謝の言葉を述べました。 2022年度の理事会事業報告書、会計報告書、監査役会意見書の審議及び承認 続いて、照屋ウーゴ専任理事が4つの統括委員会からなる各委員会の2022年の活動報告を、大塚ウィルソン第一会計理事が財務部分の詳細な説明を、清原ケンジ監査役が監査役会意見書を読み上げ、拍手を持って承認されました。 文協役員選挙 写真：右－石川レナト会長 , 左－木多喜八郎選挙管理委員会委員長 15分の休憩を挟んだ後、議題は文協役員改正選挙に移りました。 選挙管理委員会の木多喜八郎委員長により、今回の選挙に出馬したのは石川現会長の1シャッパのみであったことが報告され、拍手を持って承認されました。 石川レナト会長による所信表明 これを持って三期目の会長に就任した石川会長は所信表明で、「昨年度、経済の部分において黒字決算となった事はもちろん喜ばしいことではあるが、それ以上に誇れることは、パンデミック後の非常に困難な時期に、理事会、沢山のボランティア、そして青年たちによる主体的な協力が見事に一つとなったことです。」と述べました。そして、特に昨年開催し、あらゆる面で前回を上回る驚異的な結果を残した「第25回文協桜まつり」を例に挙げ、「2022年の『黒字決済』の本質は、『人材』の面での『黒字』であったと考えています。」と話し、「このような素晴らしい仲間が集まり、共に仕事をすることが出来ることは、この上なく幸せなこと。」と振り返りながら、「新しい理事会においても、1にも仕事、2にも仕事、とにかく仕事！」と意気込みを見せました。 「『Juntos（共に）』それが我々を更に強くする」 写真： 新理事会メンバー / マイクで話しているのは石川会長同様続投となった山下譲二評議員会会長 （写真提供-ASldo Shiguti） 石川会長は「私は『Juntos（共に）』という言葉を大変気に入っており、今回のシャッパ名にもそれを採用しました。」と話しました。そしてこの「Juntos（共に）」という言葉をここまで意識する要因となったのは、2014年に、故安倍晋三元首相がブラジルを訪問した際のスピーチ「Juntos!! 日本・中南米協力に限りない深化を-対中南米外交・三つの指導理念」だと説明しました。そして「今回、故安倍元首相がブラジル日系社会に残して下さった『Juntos（共に）』という言葉に『それが我々を更に強くする』という一文を付け加えました。」と話し「そしてこれは単なる『美しい言葉』として飾り、眺めるために名付けたのではありません。あくまで、実践するためです。」と力を込めました。 そして引き続き、青年が主人意識を持って活躍する場を提供すること、また文協の地方理事らを通してブラジル全土の約440在る日系団体との交流強化に向けて尽力すると述べました。なお、ブラジル全土の日系団体に対しては、「この約440団体の中には、非常に多くの困難を抱えている団体があることは承知しています。」と話しました。そして「新理事会において、例えば3つ、4つ、非常に困難な状況にある団体を取り上げ、支援することを提案したいと考えています。このような団体を支援するのも文協の大切な役割です。ただ、金銭的な援助はではありません。理事会の中には様々な分野において専門知識を有するプロフェッショナルが大勢います。その知識を提供することで必ず何らかの貢献ができると考えています。他の団体も真似ることのできる、成功のモデルケースを作るためです。」と話しました。そして、理事会のプロフェッショナルなメンバーの一例として、フォード・モーターなど大企業で経験を積み、今回、広報委員会の委員長に新しく就任した蔵力(ゾウリキ) クリスチｰナ氏を紹介しました。 続いて、文協が運営する3つの「館」- この類の史料館の中では世界最高峰と言われるまでになった「ブラジル日本移民史料館」、栗田運営委員長によって活力を得た「日本館」、つい最近まで採算が取れず文協のお荷物と揶揄されていた「文協国士舘公園」が「運営成功のモデルケース」となったことについても言及しました。ただ、文協国士舘公園内に現在建設中である原沢和夫パビリオンについては、パンデミックと資金不足により、予定より完成が遅れていることを謝罪しました。しかし、「財政上の優遇措置法（ProAc）により、工事を終えることができるようにしたい。」と今後の対策についても言及しました。 また、文協ビル正面の近代化も、新理事会の成すべきうちの一つであると付け加えました。「文協の管財委員会の山村シルビオ委員長の尽力により、建物の改修に使用できる資金を市役所から得ることができました。」と報告しました。 最後に「私たちがやっていることは一過性のものばかり」であることを認め、「未来に何かを残す、レガシーを残す、という、文協は大きな目標を持たなければならない。」と述べました。そして「例えば、文協の2030年をデザインしましょう。これからどんな姿になるのか？どうすれば自立できるようになるのか？2030年に向けての野望を持つ必要があります。私はそれが、本当に重要だと考えます。それは私たちがレガシーと呼んでいるものであり、日々の仕事を超えた私たちの偉大な仕事だと言えます。そのために、会長補佐が参加するグループを組織し、彼らが理事会と評議会に対してこの意味での提案を準備できるようにし、我々は評議員との透明で対話的な方法でこれを公式化するつもりです。」と述べました。 記事協力：Jornal Nippon Ján シグチ・アルド編集長
平素よりご愛顧賜り誠にありがとうございます。 2023年2月1日より、火～金曜日におけるブラジル日本移民史料館の運営時間が変更になりました。 以前は、午後からのオープンでしたが、２月1日より午前10時から入館頂けるようになりました。ぜひ、ご利用ください！ 【住所】Rua São Joaquim 381 Liberdade São Paulo-SP・文協ビル7・8・9階 – 常設展示場・文協ビル3階 –史料館事務所 , 史料館図書館 【運営日時】・常設展示場(7・8・9階) ： 火～日 10～17h ※ 最終入場時間：16h （月曜日休館）・3階事務所および史料館図書館* ：月～金 9～17h / 土 13～17h *史料館図書館をご利用の際は事前申込が必要です。閲覧希望日時を記載しmuseu@bunkyo.org.brに送付してください。なお書籍及び史料の閲覧は閲覧室のみ可。 同じく資料調査室利用希望の場合も、事前に研究プラン等を記載し、メールにてお申し込みください。 【入館料】・大人 ：16レアル・学生（学生証提示のこと）：8レアル・5〜11歳の子供：8レアル・60歳以上：8レアル※水曜日は無料 【案内付見学】・料金：150レアル ※入場料は含みません (要予約/1グループ40名まで/所要時間約60分/火～金) お問い合わせ: TEL：(11) 3209-5465 メール: museu@bunkyo.org.brブラジル日本移民史料館公式サイト：ブラジル日本移民史料館
ブラジル在住の令和５年春の叙勲者が発表されました。文協の呉屋 新城 春美 前会長も、ご受章されています。おめでとうございます！ 在サンパウロ日本国総領事館 推薦叙勲受章者 （敬称略） 日下野 良武（79歳）旭日双光章 サンパウロ市在住 / 国籍：日本 （主要経歴）元 ブラジル日本語センター理事長（現名誉理事長）現 ブラジル熊本県文化交流協会理事長（主な功績）ブラジル日本語センター理事長、副理事長、顧問、名誉理事長を通じ、長年ブラジルにおける日本語普及活動に取り組むとともに、講演会や有識者等への働きかけを通じ、海外日本語教育の充実にも尽力した。また、邦字紙「サンパウロ新聞」東京支社開設と同時に支社長に就任し、その後同新聞社本社常務取締役及び専務取締役を務め、ブラジルにおいて日伯情報を日本語で提供した。さらにジャーナリストとして日伯両国の情報発信と文化交流を促進し、熊本県文化交流協会理事長を務めるほか、地元有力紙へ約４０年間にわたる記事の送稿を通じ、ブラジルと熊本の交流にも貢献した。 呉屋 新城 春美（70歳）旭日小綬章 バルエリ在住 / 国籍：ブラジル （主要経歴）元ブラジル日本文化福祉協会会長、元 ABJICA 会長、ブラジルいけ花協会副会長（主な功績）呉屋氏は、平成２７年から平成３０年の４年間、ブラジル日本文化福祉協会会長として、様々な事業を推進し、日伯両国間の親善交流に大いに貢献した。同協会創立６０年にして初の女性会長であり、ブラジル日系社会の女性リーダーとしても中心的役割を担った。平成３０年には、ブラジル日本移民１１０周年記念式典の式典委員長として、日伯両国を代表する多くの要人の参加を呼びかける等尽力し、式典を成功へ導いた。また、ＪＩＣＡ帰国研修員同窓会（ＡＢＪＩＣＡ）でも初の女性会長として、在サンパウロ日本国総領事館やサンパウロ州と協力し、様々なセミナーやシンポジウムを開催し、技術協力事業及び学術面における日伯間の交流促進に寄与した。現在は、ブラジルいけ花協会の副会長として、サンパウロを中心としたブラジル各地で、生け花体験教室や展示会などを開催し、日本の伝統文化の普及、日伯間の文化的交流・強化に貢献している。 ルイス・フェルナンド・フルラン（76歳）旭日重光章 バルエリ市在住 / 国籍：ブラジル （主要経歴）元 開発商工大臣現 ジャパン・ハウス サンパウロ（ＪＨＳＰ） 運営委員会メンバー現 日伯戦略的経済パートナーシップ賢人会議 伯側メンバー（主な功績）開発商工大臣としてブラジル産バイオエタノールの日本への供給や、日本方式を基礎とするデジタルテレビ方式のブラジルへの導入に貢献し、日伯間の貿易促進及び技術提携に大きく寄与した。また、ジャパン・ハウス サンパウロの有識者アドバイザー及び運営委員として、同事業の立ち上げから開館、さらにその後の安定的な運営に貢献した。さらに、日本をよく知る有識者として、日伯戦略的経済パートナーシップ賢人会議の伯側委員を務め、自身の４０年以上にわたる食品業界での経験や企業経営者としての視点を活かし、日伯間の経済パートナーシップの強化に向けて尽力している。 安永 ルイス（86歳）旭日単光章 プロミッソン市在住 / 国籍：ブラジル （主要経歴）元プロミッソン日伯文化体育協会会長（主な功績）安永氏は、プロミッソン日伯文化体育協会会長として、長年、文化・スポーツ活動を通じて、日系社会の活性化、日本文化の普及、ブラジル社会との融和に取組み、日伯間の友好促進に大きく貢献した。同協会が主催する運動会は、昭和２４年から７０年間にわたり継続して行われ、現在は地域住民約２千人が参加する同市における一大イベントとなっている。同運動会の開催は、日系社会のブラジル社会への融和を象徴しており、同地域の日系社会の更なる活性化に繋がるものである。また、平成２年から令和２年まで、約３０年間にわたり、プロミッソン日伯学校においてボランティア日本語教師として勤務し、日本語教育だけでなく、日本の習慣や価値観、日本文化の継承に尽力した。同学校には、子供から大人まで、日系人・非日系人を問わず通っており、日系社会を担う次世代の育成に大きく寄与するとともに、同地域の日本語教育の拠点として重要な役割を担っている。その他にも、平成１０年から平成３０年の２０年間にわたり、プロミッソン市を含むノロエステ地方を対象とした、ノロエステ日本語普及会に所属し、林間学校や日本語学習発表会など様々なイベントを開催し、同地域の日本語・文化普及に大きく貢献した。 在クリチバ日本国総領事館 推薦叙勲受章者 （敬称略） フェルナンド・エイゾウ・オノ（74歳）旭日重光章 クリチバ市在住 / 国籍：ブラジル （主要経歴）元労働高等裁判所判事（主な功績）ブラジル日系人として初めて最高裁判所にあたる労働高等裁判所の判事に就任し、約１０年間にわたる同裁判所判事としての活動等を通じて、パラナ州及びブラジルにおける日系人の地位向上や対日イメージの向上に大きく貢献した。また、日本国最高裁判所判事がブラジルを訪問した際には、ブラジル労働高等裁判所との協議をアレンジし、労働法制や労働問題等にかかる両国の相互理解に尽力した他、日本からの要人来訪時にはブラジル日系社会を代表して応対する等、様々な形で両国の関係発展に貢献した。 タダアキ・ヒロセ（77歳）旭日中綬章 クリチバ市在住 / 国籍：ブラジル （主要経歴）元第四管区連邦地域裁判所長官（主な功績）ブラジル第二の日系社会を有するパラナ州において、日系人として初めて連邦判事に就任。ブラジル南部３州を統括する第四管区連邦地域裁判所では、管理官や長官等の要職を務め、この間、訴訟手続きの電子化等を通じた司法改革を推進する等、ブラジル司法界に功績を残し、日系人の地位向上や対日イメージの向上に大きく貢献した。更に、外務省招聘プログラムで訪日した後、司法分野における両国の相互理解の促進に尽力し、在クリチバ日本国総領事館に法的助言等を行い、その活動を支援するところもあった。 在リオデジャネイロ日本国総領事館 推薦叙勲受章者 （敬称略） 浜田
EVENTOS
ASSOCIE-SE
CONFIRA OS BENEFÍCIOS EXCLUSIVOS
Nossos associados terão acesso a diversos benefícios exclusivos em restaurantes, eventos, faculdades e muito mais.
DESCONTOS
Associados terão descontos exclusivos com nossos futuros parceiros.
