第53回　山本喜誉司賞授賞者 第５３回目は、山添源二氏、黒沢忠吉氏、大谷周氏、飯崎貞夫氏の４名が受賞されました。 おめでとうございます！ 第53回　山本喜誉司賞授賞式 第５３回山本喜誉司賞授賞式　日　時：２０２４年 １１月 １ 日 （金） １９ 時～　場　所：文協貴賓室（文協ビル2階）　　　　　　Rua São Joaquim, 381 – Liberdade　　　　　委託駐車場-R. Galvão Bueno, 540 Liberdade　※駐車料金は各自払い　参加費：お一人様１５０レアル　　　　　11月1日までにお支払いください　　　　　PIX ( chave: 61.511.127/0001-60 )          お支払い証明書送付先　✉　atendimento@bunkyo.org.br ☆山本喜誉司賞とは☆この賞名の由来となった山本喜誉司氏は、コーヒー栽培の害虫駆除に有効なウガンダ蜂の研究で、ブラジル日系社会はもとよりブラジルにおける農業の分野で多大なる貢献を成し、母校東京大学から農学博士を授与された方です。また同氏は文協創設者の一人であり、初代会長としてブラジル日系社会をまとめた人物でもありました。そんな山本氏が何より熱意を傾けていたのが、農業分野における日系人後継者の育成でした。この志を引き継ぐべく、1965年にブラジル農業技術研究協会（ABETA）は農業分野で貢献のあった日系人の個人や団体を顕彰する山本喜誉司賞（PKY）を開始しました。1999年にはABETAから文協へと託され、現在、同賞は、ブラジルの農業部門における最も伝統的な賞のうちの一つとなっています。 山添源二氏は、森林保全による地球温暖化防止活動の一環として、農業開拓等により97%が伐採されたブラジル大西洋岸森林の再生・保全を図るべく、同地に居住する小農に対し、同森林の在来種であるジュサラ椰子を基幹作物としたアグロフォレストリー（AF）を普及することにより、同沿岸森林の違法伐採に依存しない持続可能な農法を確立するための産学官プロジェクト形成に協力、大きな功績を残した。 なお、サンパウロ州環境局森林院におけるJICA協力プロジェクトに、準備段階からプロジェクト終了まで約２５年にわたり一貫して携わり、環境分野における日本の技術力の高さを当地に示したことが認められ、日本政府より平成２９年春の叙勲にて旭日双光章が贈られた。 黒沢忠吉氏は、サンパウロ大学や、ボツカツ大学の農学部教授として、植物病理学の教育と研究に専念。トマトに関する研究を進め、修士号、博士号、そして准教授資格を取得。また細菌性萎凋病に強い加工用トマトの品種を3種類も発表。それだけでなく、約50本の論文を学術誌に発表し、100本以上の研究を学会で発表。また、専門分野に関連する複数の書籍の編集にも携わった。 同氏は国内外の企業に対して数多くの技術コンサルティングを行っており、1999年からはグローボ・ルーラル番組の農学分野のコンサルタントを務めている。写真は、サンパウロ植物病理学協会より表彰される黒沢氏（2024年7月）。 大谷周氏は1963年に兵庫農大（現・神戸大学）を卒業すると、大学時代の友人2人とともにブラジルに移住。同氏は農村地域で様々な職を経験し、1976年にコチア産業組合に農業技師として採用された。同氏は、JICAから派遣された後沢博士の指導のもと、サンタカタリーナ州サン・ジョアキンで日本原産のリンゴの順化と生産を担当した。地域のリンゴ生産者の指導に熱心に取り組むほか、生産技術の向上を求めて海外（アルゼンチン、日本、米国など）を旅し、後沢博士のリンゴ栽培に関する本のポルトガル語への翻訳にも尽力。1987 年に、フェイジョア果実の苗木 (マウンテン グアバとしても知られ、パンパスと大西洋の森地域に自生する果物) の生産を開始、2020年になって初めて、第4世代の接ぎ木苗木によって600フィートの果樹園の形成に成功し2024年には収穫量が6.5トンを超えた。 飯崎貞夫氏はブラジルヤクルト商工(株)にて副社長を務め、1992年にすべての官僚的な障壁を粘り強く乗り越え、和牛の血統の輸入登録をブラジルで成功させた。1994 年に、同氏は和牛の系図記録を管理する権利を持つ ブラジル和牛生産者協会(ABCBRW ) を設立した。 同氏が行ったこの先駆的な事業のおかげで、ブラジルには現在、純粋和牛と商業和牛に分類された1万7000頭以上の和牛の群れがいる。 主催: ブラジル日本文化福祉協会　/　文協山本喜誉司賞委員会スポンサー: 宮坂国人財団 / Café Fazenda Aliança / Yakult /

文協工芸委員会は、第54回文協工芸展新企画として、単に作品を鑑賞するだけでなく、週末は、講演会やワークショップなど、皆様が芸術に触れる機会も提供します！ どうぞ、お楽しみください。 場所：文協ビル　文協文化スペースRua Galvão Bueno, 596, Liberdade, São Paulo – SP ≪≪≪≪≪≪ ２０２４年１０月２５日 ( 金 ) ≫≫≫≫≫≫ 日にち：２０２４年１０月２５日（金）時　間：１４～１６h講　師：アリス・ヨコテ対象年齢：１５歳以上定　員：２０人料　金：７０レアル + Sympla使用料　※シルク生地を希望する場合はプラス４０レアルお申込み ≫ ≫ ≫ Sympla ≪≪≪≪≪≪ ２０２４年１０月２６日 ( 土 ) ≫≫≫≫≫≫ 日にち：２０２４年１０月２６日（土）時　間：１１～１２h３０講　師：シェイラ・キム対象年齢：１５歳以上定　員：２０人料　金：５０レアル + Sympla使用料お申込み ≫ ≫ ≫　Sympla 日にち：２０２４年１０月２６日（土）時　間：①１５～１５ｈ４５　②１５ｈ４５～１６ｈ３０ 講　師：巽ミリアン対象年齢：制限なし料　金：３５レアル + Sympla使用料定　員：① , ② とも１５人づつお申込み ≫ ≫ ≫ Sympla ≪≪≪≪≪≪ ２０２４年１０月２７日 (

３位決定投票のお願い：文協桜まつり🌸タイアップ企画「第１１回文協フォトコンテスト」 場　　所：文協ビル入口投票方法：①入口に貼り出された３０枚の写真の中から、お好きな写真を１枚選ぶ②入口の案内テーブルにある投票リストへ、選んだ写真の番号を記入 今年７月、サンロッケ市の文協国士舘公園で開催された「第２７回文協桜まつり」で撮影された写真に対する「第１１回文協フォトコンテスト」（主催：富士フイルム）で選ばれた３０枚の写真が、文協ビルの入り口に展示されています。 前回同様、撮影者の情報は全く得ない中で、１位および２位は審査員によって以下の作品が決定しましたが、３位は、みなさんからの一般投票によって決定されます！ 　　　１等：Thais Parodi de Almeida　　　　　　　　　　　　　２等： Felipe Andreucci 文協にお越しの際は、ぜひ気に入った写真に投票して下さい。 ご協力よろしくお願いいたします。 問い合わせ：文協事務局　✆（11）3208-1755

第５４回文協工芸展 場　所：文協ビル内　文協文化スペース　　　　入口-Rua Galvão Bueno, ５９６ – Liberdade (SP)期　間：２０２４年１０月２０日（日）～１１月３日（日）時　間：月～金　-　１２時～１７時　/　土・日・祝日　-　１０時～１７時 　入場料：無料

第54回　文協文芸賞授賞式 日　時：２０２４年１１月９日（土）１３時～１７時場　所：文協ビル２階　貴賓室　　　　Rua São Joaquim, 381– Liberdade/SP　　　　委託駐車場 – Rua Galvão Bueno, 540　※駐車料金は各自払い入場料：無料 ◆プログラム◆13:00 – 文化講演：サントスの三人の詩人　※114:00 – 文協文芸賞授賞式および パウロ・フランケッチ氏へ特別賞授与15:30 ~ 17:00 – 討論会　テーマ「日本にルーツを持つブラジル詩としての俳句」　※2 短編小説部門　【 第 7 回文協短編小説コンテスト】　 「異国の地」をテーマとした、 第 7 回文協短編小説コンテストにおける受賞作は以下の通り。 第１位：「XL」 ラファエル・F・アトゥアチ第２位：「戦争の墓地」 クラウディネイ・ロンコラット第３位：「世界の向こう側」 イヴァン・ニシダ佳　作：「人生の中のひねくれ者の感傷的な記憶」 ロジェ・デ・アンドラーデ佳　作：「黄色いマンゴー」 リアナ・ナカムラ 日/葡　翻訳部門【 第 3 回文協翻訳コンテスト 】 課題図書：土田町枝(1924-2019)著「蛸釣りじいさんと私」 特別賞： ローラ・ヴェンゾン・フランシスコ・グランドー（ポルトアレグレ / RS在住）佳　作： ニコラス・ブレンドン・レモス・ヴィアナ（サンパウロ / SP在住）佳　作： ジョルジ・ルイス・ロペス・ゼレド（ブラジリア / DF在住）佳　作：

国外就労者情報援護センター（CIATE）からのお知らせ ◆国際シンポジウム◆テーマ：日本における外国人労働者市場の新たな展望日　時：２０２４年１１月３日（日）９時～１８時１５分場　所：文協ビル２階　貴賓室　　　　Rua São Joaquim, 381 Liberdade – São Paulo （委託駐車場 – Rua Galvão Bueno, 540-Liberdade　※駐車料金は各自払い)参加希望の方は、事前申込が必要です。 申込先：WhatsApp (11) 95569-7351もしくはTEL (11) 3207-9014参加費：無料 「日本における外国人労働者市場の新たな展望」をテーマに掲げた今回のシンポジウムでは、日本とブラジルの両国から厚生労働省や在聖日本国総領事館の関係者、教授、起業家、弁護士などを招いて、労働ビザの問題、日系四世の状況、日本語の壁や直面する困難、そして日本で働くブラジル人労働者の法的事例などを取り上げます。 プログラム お問い合わせ：国外就労者情報援護センター（CIATE）　　　　　　　WhatsApp (11) 95569-7351　もしくは　TEL✆ (11) 3207-9014