A Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social (BUNKYO), por meio da Comissão de Atividades Literárias – Comissão Organizadora do Concurso de Tradução Japonês-Português, secretariada por Lídia Ivasa e Maria Luísa Vanik, promoveu o “3º Concurso Bunkyo de Tradução Japonês-Português”.
Recebemos ao todo 16 inscrições, de 6 estados do Brasil e inscrições do Japão e Vietnã, após deliberação do júri (composto por Karen Kazue Kawana, Silvio Y. M. Miyazaki e Thais Bresolin), foi classificado o ganhador do Prêmio Especial e concedidas menções honrosas a:
- Prêmio Especial
“O senhor que pescava polvos e eu”, Laura Venzon Francisco Grandó (Porto Alegre / RS) - Menção honrosa
“O velho pescador de polvos e eu”, Nicholas Brendon Lemos Viana (São Paulo / SP) - Menção honrosa
“O velho pescador de polvos e eu”, Jorge Luís Lopes Zeredo (Brasília / DF) - Menção honrosa
“O pescador de polvo e eu”, Pedro Marinho Rocha (Tóquio / Japão)
Agradecemos a todos os que enviaram suas traduções para a segunda edição do Concurso!
Premiação: Os vencedores serão homenageados na cerimônia do Prêmio Bunkyo de Literatura em Novembro de 2024, que irá ocorrer no Salão nobre do Bunkyo.
A tradução do ganhador do Prêmio Especial será publicada na Revista Brasil Nikkei Bungaku.
O texto traduzido para o português foi “蛸釣りじいさんと私”, publicado na revista Koronia Shi
Bungaku (no. 54, 1996) de Tsuchida Machie (1924-2019).
Natural da província de Kumamoto, no Japão, Tsuchida Machie imigrou ao Brasil em 1957. Nos anos 80, começou a escrever ensaios e haiku em japonês que publicava em revistas literárias da comunidade nikkei, como a Koronia Shi Bungaku (precursora da atual Brasil Nikkei Bungaku),
Kogaminari, de Hoshino Hitomi, e Hachidori, de Tomishige Kazuma.
Em 2008, ela publicou a coletânea de haiku Utakata no ki (Memórias efêmeras). Contribuindo, também, para a coletânea Onnatachi no Burajiru Ijyūshi (História da imigração feminina no Brasil),
publicada no Japão no ano anterior.
Em anexo, o Regulamento do 3º Concurso Bunkyo de Tradução Japonês-Português.
