Feira Collab 11 •日　時：２０２６年１月２４日（土）、２５日（日）　１１時～２０時•場　所：文協 文化スペース– Rua São Joaquim, 381 (Liberdade, São Paulo)　　　　　 ※文協文化スペース(文協ビル地下1階)は　Rua Galvão Bueno 596　からお入りいただけます入場料：無料 Collab 11は、アイデア、人々、そしてインディペンデントな創作（独立系のクリエイション）が出会う場所として誕生しました。そこは、多様な表現、スタイル、そして歩んできた道のりが交差し、アートが生まれる空間です。 記念すべき第1回目となる今回は、90名を超えるインディペンデント・アーティストが集結。作品の展示だけでなく、その制作プロセスも共有されます。 来場者の皆様は、新しい作品や才能、そして新たな物語に出会うことができるでしょう。サンパウロのアート＆クリエイティブ・シーンに直接触れられる貴重な機会です。 会場を巡り、語り合い、刺激を受け、そして作り手を応援する場所。 ぜひ、見て、交流して、この輪に加わってください。 詳細情報はこちら： @feiracollab11 ブラジル日本文化福祉協会はCollab 11を後援しています。

ちょうど今から７０年前の１９５５年１２月１７日、文協の前身となる「サンパウロ日本文化協会」が、第１７号サンパウロ市民登記所に正式に登録されました。 文協の誕生は、サンパウロ市制４００周年祭への参加を目的に結成された「日本人協力委員会」による、イビラプエラ公園内日本館建設の成功がもたらした、きわめて意義深い成果の一つであったと言えます。山本喜誉司氏が率いた同委員会の解散総会は、そのまま、３年後に控えたブラジル日本移民５０周年記念式典の開催を主要な目的の一つとする「サンパウロ日本文化協会創立準備委員会」発足の場へと引き継がれました。 そして１９５５年、初代会長に山本氏を迎え、文協は正式に発足し、今日に至っております。 文協歴代会長についてはコチラ≫≫≫歴代会長 これまで協会の歩みを支えてくださったすべてのボランティア、会員、支援者、スポンサーの皆様に、心より感謝申し上げます。 今後とも変わらぬご理解とご支援を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。

日本映画上映フェスティバル－駅のあいだで（Entre Estações）－ 🔴駅と駅のあいだで（Entre Estações）🟢 「フェスティバル・エントレ・エスタソンイス（Entre Estações：駅と駅のあいだで）」と題されたこのイベント。 メトロ「サン・ジョアキン駅」が最寄り駅であるブラジル日本文化福祉協会と、その一駅前「ベルゲイロ駅」に位置するサンパウロ市文化センター（CCSP）が、これまでにない試みとしてパートナーシップを組み、アニメ、アクション、SF、ロマンスなど幅広いジャンルの日本映画の特別プログラムを入場無料で一般公開することを記念してこのイベント名が付けられました。 文協の西尾会長は、「お互い、地下鉄の駅によって物理的にも非常に近い距離にありましたが、今まであまり交流はありませんでした。日本文化を際立たせる多彩な映画プログラムを提供できる今回の素晴らしい機会によって、その結びつきは強固なものとなりました。」と述べています。 また、同フェスティバルのコーディネーターを務める栗田氏は次のように付け加えました。 「このフェスティバルは、日本文化をあらゆる人々にとって身近なものにしたいという協力体制から誕生しました。芸術を育み、家族で楽しめる無料のレジャーを提供することの重要性を理解してくださったキム・カタギリ連邦下院議員のご尽力により、このプロジェクトは実現しました。これは、日本映画が社会統合のツールとしての役割を強化する重要な節目となります。」 🔵🟢🔴🔴🟢🔵🔵🟢🔴🔴🟢🔵🔵🟢🔴🔴🟢🔵🔵🟢🔴🔴🟢🔵🔵🟢🔴🔴🟢🔵🔵🟢🔴🔴🟢🔵 Entre Estações – Festival de Cinema Japonês  日　時：２０２６年１月１７日（土）～２月１日（日）場　所：🔴Bunkyo: 　Rua São Joaquim, 381 – Liberdade（1月17,18,24,25日）　　　　　🟢CCSP- Centro Cultural São Paulo: Rua Vergueiro, 1000 – Paraíso （1月20~25日/1月27日~2月1日）　　入場料：無料　　　　※上映１時間前から会場にて入場券を配布します 🔵🟢🔴🔴🟢🔵🔵🟢🔴🔴🟢🔵🔵🟢🔴🔴🟢🔵🔵🟢🔴🔴🟢🔵🔵🟢🔴🔴🟢🔵🔵🟢🔴🔴🟢🔵 アニメでは、「崖の上のポニョ」「千と千尋の神隠し」「風の谷のナウシカ」などのスタジオジブリ作品や、その他「東京リベンジャーズ」なども上映します！ 日本が誇る天才絵師、葛飾北斎の生涯を描いた「HOKUSAI」も上映します。 トークショー：日本、そして、映画について フェスティバル「駅と駅のあいだで（Entre Estações）」の期間中は、多彩な日本映画の上映だけでなく、特別ゲストを招いた講演会も開催されます。現代映画の様々な表現様式に共通するテーマについて、ゲストが来場者の皆さまと共に語り合います。 上映プログラム ※プログラムは予告なく変更される場合があります。 1月17日（土） 会場：🔴文協（Bunkyo） 1月18日（日） 会場：🔴文協（Bunkyo） 1月20日（火） 会場：🟢サンパウロ文化センター（CCSP） 1月21日（水）

新年のご挨拶 皆様、新年あけましておめでとうございます。旧年中はブラジル日本文化福祉協会の活動に格別のご支援とご協力を賜り、心より御礼申し上げます。 　昨年は、日伯修好通商航海条約締結130周年という節目の年にあたり、日伯両国において多彩な記念行事が開催されました。とりわけ、ブラジル政府からのご要請により、皇室より佳子内親王殿下が6月にご来伯されたことは、私ども日系社会にとりまして、このうえない慶びでございました。ご多忙の中、サンパウロ州のサンパウロ、パラナ州のマリンガ、ロランジャ、ロンドリーナ、フォス・ド・イグアス、マット・グロッソ・ド・スール州のカンポグランデ、さらには首都ブラジリア、リオデジャネイロ州リオデジャネイロをご訪問になり、各地の日系人と温かい交流のひと時をお過ごしくださったことに、深い感慨を覚えました。またそれに先立つ3月には、ルラ大統領が日本政府より国賓として招かれ、皇居にて天皇皇后両陛下ご主催の宮中晩さん会が催されたことも、ここブラジルで大きく報道された出来事でございました。 　このように二国間の最高レベルの交流が実現した昨年、当会も創立70周年という節目を迎えました。初代会長・山本喜誉司氏は、勝ち負け抗争の余燼が残る1952年、サンパウロ四百年祭を機に「大同団結」を掲げ、日本館を建設し、分断されていた日系社会をまとめ上げた人物であります。山本氏が率いた同祭典協力委員会の解散総会は、そのまま1958年のブラジル日本移民50周年を記念することを目的の一つとした「サンパウロ日本協会創立準備委員会」発足の場となりました。幾度にもわたる協議を経て、1955年には関係者満場一致のもと、現在の前身となる「サンパウロ日本文化協会」が正式に発足し、日本文化の普及や社会支援活動の推進などを含めたブラジル日系社会を代表する団体としての使命を担って現在に至っております。 　本年は、創立当時の先達が抱いた志にあらためて思いを致し、日伯交流をはじめとする当会の理念実現に向け、より一層尽力する所存です。引き続き、皆様のご支援とご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。 最後になりましたが、皆様のご健勝と益々のご発展を心よりお祈り申し上げ、新年のご挨拶とさせていただきます。 ２０２６年１月元日ブラジル日本文化福祉協会　　会長　西尾ロベルト義弘

1º Prêmio – carro Hyundai – com o número 16447 (cravou!!) – foi para Adriano Nori Taniguchi 2º Prêmio – notebook Acer – com número 74485 (aproximação) – foi para Eduardo Sakamoto 3º Prêmio – jogo de cerâmica – com número 42190 (aproximação) – foi para Suzana Oliani 4º Prêmio – secador de cabelo  – com número 98227 (aproximação) – foi

Foto：Gabriel Inamine 去る11月28日に、サンパウロ市立劇場にて開催された「日伯修好通商航海条約締結130周年」を祝うクラシックコンサートには、約1,500名が来場し、忘れられない夜となりました。 舞台には、指揮者のチアゴ・タヴァレス氏、サンパウロ市立青年交響楽団員とともに、ソリストとして尺八奏者のシェン・ヒベイロ氏と箏奏者の西陽子氏が登壇し、美しい音楽を奏でました。 「友好」をテーマに掲げたこのコンサートはブラジルと日本を結ぶ完璧な音楽的つながりを築き、会場全体を感動させる楽曲を来場者に届けました。 タヴァレス氏は、披露された4曲の日本歌曲――「五木の子守唄」、「さくらさくら」、「荒城の月」「わらべ唄」――の編曲を担当しました。 コンサートの終わりに、タヴァレス氏は、このイベントに参加できた“特権”について触れながら、その喜びを隠しきれない様子でした。オーケストラの若い団員たちについては、リハーサルは順調だったものの、最も難しかったのは日本の楽曲を、箏と尺八との調和を保ちながら編曲することだったと述べました。 「私はまだ日本に行ったことはありませんが、とても近くにいるような気がします。」と語り、その理由として、義父（ホリ・テツロウ氏）と妻（ダニエレ・サクモト氏）が日系ブラジル人であることを挙げました。 「家族との日常や、これまで観てきた映画、読んだ本、アニメやマンガをもとに、私は“想像の日本”をつくり上げました。」と彼は語り、「そしてその日本像を、西洋音楽を対比軸にしながら形にしました。」と述べました。 一方、オーケストラの若い団員の一人は、「とても楽しかったです。新しい音楽を体験する良い機会になりました。」―と、この公演に参加できたことを喜びながら語りました。 コンサートはブラジル出身の作曲家 エイトル・ヴィラ＝ロボス（1887～1959）の『バキアーナス・ブラジレイラス 第4番』で幕を開け、日本音楽の名曲である沢井忠夫作曲の「風の歌」も披露されました。 最後は、セザール・ゲラ＝ペイシェ(1914-1993)作曲のブラジルの民俗音楽「モ―ラン」が、日本の尺八と箏の音色とともに演奏されました。 アンコールでは、タヴァレス氏が尺八と箏を取り入れて編曲した「カリニョーゾ」（ピシンギーニャ／ブラギーニャ作）が演奏され、観客は「Meu coração, não sei por que bate feliz quando te vê（私の心は、なぜだかあなたを見ると幸せに鼓動する）」という冒頭の歌詞を共に歌いました。 これまでにも何度もブラジルを訪れ、演奏会やマスタークラスを行ってきた琴奏者の西陽子さんは、今回はこのコンサートのために特別に来伯。 西さんは、「ブラジルのお客さまの温かい反応に、とても感動しました。日本ではここまで熱烈な反応はあまりなく、もっと控えめなんです。」と話しました。らに続けて、「それに、この条約締結から130年も経っているにもかかわらず、今もなお皆さんがこの歴史的な出来事を讃え、積極的に祝い続けていることに感銘を受けています。」と述べました。 一方、尺八奏者のシェン・ヒベイロ氏は、バイリンガルであり日本音楽にも深い造詣があることから、コンサート準備において非公式な調整役も務めました。そして、この洗練された日伯音楽交流の主役を担えた「特権」に対し、大変光栄であると述べました。 観客の中には、「ぜひ再演してほしい」という声も上がるほど、大盛況を博しました。 日本の音楽文化を代表する「琴」と「尺八」がブラジルの名曲を奏で、サンパウロの交響楽団が共に日本の名曲を演奏する。この日の夜に開催された音楽による交流は、日本とブラジルの友好関係１３０周年を祝賀する、最高の象徴となりました。 ご来場いただいた皆様には心より感謝申し上げます。 写真左：左から（敬称略）ロドリゴ・マッシ（サンパウロ州文化副書記）、アンジェラ・ガンドラ（サンパウロ市国際関係局長）、西尾ロベルト義弘（文協会長）、鈴木誉里子（在聖日本国総領事）、アマンダ・ディ・フェリス（サンパウロ州文化・経済・創造産業局 国際顧問）、アブラアン・マフラ（サンパウロ市立劇場財団 総裁）、原沢カルロス（文協第3副会長）・福原カルロス・ケンジ（文協第6副会長） 日伯修好通商航海条約締結１３０周年記念コンサート主催：ブラジル日本文化福祉協会協賛：ブラデスコ銀行、ペーニャ・グループ協力：パナメディカル、ソンス・ダ・フロレスタ、うどん甚兵衛、とりこラーメン後援：在聖日本国総領事館、国際交流基金サンパウロ日本文化センター、聖市立音楽学校、聖市立劇場財団、　　　聖市役所 Galeria de Fotos:

Conexão Bunkyo Japão 2025 文協の代表団は、東京で開催された「第６５回海外日系人大会」が閉会してすぐに名古屋に移動、翌日の９月２０日に第２回目となる「Conexão Bunkyo Japão」を開催しました。 これは、日本に住むブラジル人の青年を対象としたイベントです。群馬県のブラジル人青年らとの連携により立ち上げられたこのプロジェクトは、対話を促進し、日系ブラジル人のアイデンティティを強化し、コミュニティの統合を図ることを目指しています。 今年の交流会は『自己認識：未来を築く』をテーマに開催しました。 今回は、約70名が参加し、教育的・社会的視点からの自己認識、アイデンティティと帰属意識、コミュニティの統合、学業面や職業面での成長や挑戦についての議論が行われました。 第２回Conexão Bunkyo Japão　の主なパネリストは以下の通り（敬称略）。 このイベントには、在名古屋ブラジル総領事のルイス・フェルナンド・アボット・ガルヴァオン大使や、在浜松ブラジル総領事のアルデモ・ガルシア大使、ブラジル中央協会の大前孝雄会長、文協の佐々木ヴァルテル第一副会長、JICA中部センター 西村貴志次長 をはじめとする、当局者らも出席しました。 また、ロベルト・カサノヴァ、ミカ・ダ・シルバ夫妻とその娘たち「Shimai」の特別参加によるボサノバおよびフリースタイルダンスも行われ、イベントを盛り上げました。