Língua japonesa
Nesta edição do evento, a subcomissão de língua japonesa selecionou como premiado o livro Kuroshiokukai, do grupo de haiku Goudou Kushu, obra que foi organizada por Yuki Hirota.
Esta subcomissão prestará uma Homenagem Especial a Maurício Perlingeiro Crespo, um carioca que desenvolveu intensas atividades na área literária e editorial no Japão, para onde se mudou em 1962 (só retornou ao Brasil em 2004).
De 1977 a 1990, com a comemoração do Ano Internacional da Criança (em 1979), Crespo tem sua atenção dirigida para o livro-imagem (picture book, ehon), passando a importar livros-imagens, primeiro do Brasil e do mundo ibero-americano, depois de toda Europa, Estados Unidos e Ásia reunindo uma coleção de 10 mil títulos.
De 1991 a 2004, diante do sucesso obtido com um concurso de traduções dos livros-imagens do inglês para o japonês que ajudava a organizar junto à Yamagata Kenritsu Toshokan, ele passou a organizar seu próprio evento, incluindo textos em português.
Depois, inclui também a publicação de obras que usavam o japonês não-oficial (hyojungo), ou seja, os dialetos regionais.
Nas edições dos livros-imagens de sua autoria, sempre procurou utilizar o trabalho de artistas nativos e/ou representativo da arte local, por acreditar que “o livro é um objeto de arte”. Atualmente, a editora Shinseken soma 700 títulos publicados, formando uma coleção multicultural única em todo mundo, reunindo obras da literatura infantil, juvenil e adulta.
Língua portuguesa
Para a obra em português Canção do Andarilho – Haicais, organizada por Mahelen Madureira, será concedido um Prêmio de Incentivo à Criação Poética.
O Prêmio Especial vai para a escritora Mitsuko Kawai (in memoriam) pelo conjunto de sua obra literária. Para Yoji Fujiyama, membro da subcomissão de língua portuguesa, a homenageada foi uma mulher “incansável”, que teve como marca a “obstinação”, e que “abordou a vida dos imigrantes sob o ângulo feminino, inusitado”. Foi uma tradutora (do português para o japonês) pioneira ao ingressar no Diário Nippak e depois no São Paulo Shimbun e se tornar a primeira voz feminina nikkei na área.
Mangá
Como em edições anteriores, o Prêmio Literário oferecido às obras de Mangá será anunciado apenas no dia, durante a cerimônia.
Cerimônia de Outorga do Prêmio Literário Nikkei 2014
Data/hora: 22 de novembro, sábado, às 13h
Local: Salão Nobre do Bunkyo
Rua São Joaquim, 381 – Liberdade – São Paulo – SP
(próx. da Estação São Joaquim do Metrô)
Estacionamento terceirizado – entrada pela Galvão Bueno, 540
Confirmação de presença até o dia 18 de novembro pelo tel.: (11) 3208-1755, com Regina ou e-mail: evento@bunkyo.org.br